ZPM (VO) => EPPZ / E2PZ (VF)

[Vash]

J'viens de mater les 2 premiers episodes pour voir si ils valaient le coup en francais (oui !! ) et ils ont traduits le ZPM en EPPZ / E2PZ ... ca veut dire quelque chose ?

Parce que ils auraient traduit MPZ = module point zero, ca l'aurait plus fait a mon avis ...

'fin bon, ils ont pas touché au wraiths et au jumper, donc ca va

[Sethy]

J'viens de mater les 2 premiers episodes pour voir si ils valaient le coup en francais (oui !! ) et ils ont traduits le ZPM en EPPZ / E2PZ ... ca veut dire quelque chose ?

Parce que ils auraient traduit MPZ = module point zero, ca l'aurait plus fait a mon avis ...

'fin bon, ils ont pas touché au wraiths et au jumper, donc ca va

Je suppose qu'il n'y a aucune signification, mais qu'ils vont en trouver une (bidon bien sur) au passage ...
C'est juste que EPPZ ou E2PZ sonne mieux en fr que mpz je crois ... enfin c'est mon avis, mais il est vrai que ce non-respect est dérangeant ....

[Horakhty]

Prononciation de merde(excuser le langage)pour le ZPM mais la prononciation des wraith est exellente.
A votre avis est ce que ce qui font les doublage aime bien cette série????

[Sethy]

Prononciation de merde(excuser le langage)pour le ZPM mais la prononciation des wraith est exellente.
A votre avis est ce que ce qui font les doublage aime bien cette série????

Lors d'une convention FCC nous avons pu écouter et questionner Helene Chanson, la doubleuse de Carter
D'apres elle les doubleur prennent beaucoup de plaisir a doubler, et personnellement elle trouvait que la société ne les laissait aps assez de temps et de flexibilité pour pouvoir doubler dans de bonne qondition et qu'elle regrettais cela ...
Mais bon ....

[Horakhty]

Je savais pas cela moi.
Autant pour moi.
C'est quand même dégeu qu'ils peuvent pas doubler comme ils veulent.

[Vash]

J'me doutais bien que c'etait pour la sonorité....
tant pis, on va pas s'arretter a un detail, hein ?

Pour les doublages, je dirais qu'ils apprecient ce qu'ils font, mais les doubleurs sont pas forcement bien choisi, voix trop aigue, trop grave, pas assez d'intonations, et ca peut ruiner le perso

[Sethy]

Ce n'est aps le bon sujet pour en aprler, mais juste au passage, je me suis habitué aux voix (sauf Beckett que je regrette, il a l'air d'un guignol en fr ...)

[RoI_SeB]

Ils ont appeller le ZP le E2Pz par traduction ca donne Energie du Point Zero voila pour votre information personnel !!!

[Defractator]

donc c'est EDPZ
Energie De Point Zero

[Sethy]

Ils ont appeller le ZP le E2Pz par traduction ca donne Energie du Point Zero voila pour votre information personnel !!! 

Pas sur ... de plus si c'est ca se serait plutôt : Energie Produit par Point Zero( ce qui ne veut rien dire en francais ...) voila pour ton information ....

donc c'est EDPZ
Energie De Point Zero

Possible, mais ca ne veut rien dire aussi lol (Energie Du point zéro a la limite ....)

[Washi]

Ce qui ne veut rien dire quoi....sauf que ca devrait etre Point Zero Modulateur.....bon ca veut pas dire grand chose non plus.....ou Modulateur de Point Zero....sur ce coup la ils ont vrament brassés....

[RoI_SeB]

Ils ont appeller le ZP le E2Pz par traduction ca donne Energie du Point Zero voila pour votre information personnel !!! 

Pas sur ... de plus si c'est ca se serait plutôt : Energie Produit par Point Zero( ce qui ne veut rien dire en francais ...) voila pour ton information ....

Bah c'est la seule traduction que j'ai trouver !!!!!!!!!!!!

[Kamce]

Tout dabord j avoue que c est pas tres clair.
Est ce que c est : EdPZ ou E2Pz pour EEpz ou encore Eppz
Bref. pour le mouvement de levre faut avoir envie.
ZPM => MPZ ou meme MZP sachant que c est dit lettre par lettre
c est se compliqué la vie que d en mettre 4.
Serait ce pour le sens ? ou pour les jeux de mots ? ou pour faire style ?

Quoi qu il en soit Atlantis ets uen équipe internationale et il dise surement tout ZPM.
ZiPiheM pour certains
ZedPiheM pour d autre
pourquoi pas ZedPéhem
d autant que mcKay explique comment ca marche mais pas ce que ca veut dire.

Au sujet du plaisir que les acteurs français prennent a doubler j en suis convaicu.
Pour les traducteurs je le suis moins.
Et malgrés l énorme travaille a faire pour faire correspondre les mots selon le mouvement de levres et leurs sens,
meme si notre langue est originale noble et stylée,
je trouve que certaines traductions sont moin bien faites que d'autres.
ZPM en est une.

[jack o'neill vs anubis]

je me demande si les traducteurs regardent ou s'intéressent à la série ! Notament, dans "réunion au sommet", on entend osiris qui parle à daniel vers la fin de l'épisode, quand il s'enfuit :
- en vo : "no!"
- en vf : "fuyez!" (ou "allez-y", enfin un truc du genre quoi !)

[mandragorane]

EPPZ = Energie Produite par le Point Zero

Mandragorane

[jack o'neill vs anubis]

sa veut dire quoi exactement "Energie Produite par le point zéro" ????

[Washi]

en francais, rien
le point zero fait reference au vide (energie du vide) je pense
en anglais c est modulation du point zero, ca doit bidouiller l energie du vide

[jack o'neill vs anubis]

j'espère qu'ils le diront dans la suite de atlantis

[sheppard67]

E2PZ = EPPZ = Extracteur de Potentiel du Point Zéro

[Ekho]

Effectivement, le nom des ZPM en français est E2PZ (ou EPPZ), c'est-a-dire : "Extracteur de Potentiel du Point Zéro" !

A mon avis, ça a plus de sens que "Module du Point Zéro" ! Dans la VF, on comprend bien que l'énergie est extraite à parti du vide, alors que dans la VO, c'est loin d'être évident... Enfin, c'est mon avis...