Les voix françaises (Sga)

[Angel]

Dernier message de la page précédente :

Bonsoir à tous

je suis devant SGA là et je prends serieusement peur, en effet vu les voix de merdes qu'ils nous ont sortis j'ai franchement peur que la série n'accroche pas du tout, en effet les voix ne collent pas du tout aux différents personnages, mais surtout je me demande si nous aurons un diffusion de la future saison 2 si l'audience n'est pas au rendez vous. De plus les traductions sont complètement merdique et à enormement d'incohérence.

Mandragorane

j'ai du mal a accrocher acette serie je prefere sg1

[ka4_cool]

le pire dans SGA c'est lorsque Weir prend la parole pour parler a toute la base, c'est le moment ou on entend vraiment que les voix sont mal pourrite

[dada]

moi j'aime bien sa voix ....... franchement je vous comprends pas !
et pourtant j'ai vu atlantis en VO ( à qques épis près lol ^^ )

[ka4_cool]

c'est pas que ca voix est nul, c'est que a des certains moments c'est tres mal fait

[kiwus]

heu phenixia , jsui desole de t'aprendre sa mais je ne crois pas que les doubleurs font sa pour faire plaisir au fan ( il sont pas benevole) . ensuite bien souvent en doublant on perd baucoup de l'humour stargate un petit exemple
dans l'episode 1 de la saison 8 carter en vo sort a un tealc peu locasse un memorable "come on tealc help me" qui se transforme en une replique peut interresante ou on ne sent pas se que carter a voulu passer

en veriter les doubleur regarde rarement la vo ils ont une feuille explicative ou on leur explique a peut pres le role et egalement un pseudo metteur en scene.

cette exemple n'est pas isolé il y en a plein d'autre , et personellement j'ai decouvert tout l'humour de o'neill en vo. le comique de la serie prend baucoup dans l'intonation mal retrencrit en vf

autre exemple le "game its over " de jackson le "remember about twin" de o'neill en vf on comprend pas l'alulsion au 11 septembre et au fait qu'il se fout de la guele de bush

autre petite remarque , pourquoi avoir traduit wraith par wraith ( spectre aurait etait bien , les anglophones le comprene ainsi pourquois pas nous ) et zpm en E2PZ sans aucune traduction du sigle ( la il aurait pas du le traduire sachant que en electronique on garde souvant les sigles americains) enfin voila c'etait pour dire que la traduction laisse tout de meme a desirer

[La Sorcière]

heu phenixia , jsui desole de t'aprendre sa mais je ne crois pas que les doubleurs font sa pour faire plaisir au fan ( il sont pas benevole) . ensuite bien souvent en doublant on perd baucoup de l'humour stargate un petit exemple
dans l'episode 1 de la saison 8 carter en vo sort a un tealc peu locasse un memorable "come on tealc help me" qui se transforme en une replique peut interresante ou on ne sent pas se que carter a voulu passer

en veriter les doubleur regarde rarement la vo ils ont une feuille explicative ou on leur explique a peut pres le role et egalement un pseudo metteur en scene.

cette exemple n'est pas isolé il y en a plein d'autre , et personellement j'ai decouvert tout l'humour de o'neill en vo. le comique de la serie prend baucoup dans l'intonation mal retrencrit en vf

autre exemple le "game its over " de jackson le "remember about twin" de o'neill en vf on comprend pas l'alulsion au 11 septembre et au fait qu'il se fout de la guele de bush

autre petite remarque , pourquoi avoir traduit wraith par wraith ( spectre aurait etait bien , les anglophones le comprene ainsi pourquois pas nous ) et zpm en E2PZ sans aucune traduction du sigle ( la il aurait pas du le traduire sachant que en electronique on garde souvant les sigles americains) enfin voila c'etait pour dire que la traduction laisse tout de meme a desirer

lol, j'aimerais bien savoir où tu as vu que les doubleurs ne regardent jamais la VO !

Comment veux-tu qu'ils doublent une scène sans la VO !!! Ils ont les images sous le nez et le son aussi !! Bien sûr qu'il y a un directeur artistique pour les aider, mais ils s'inspirent bien entendu du jeu des acteurs d'origine !!
Arf !

[kiwus]

je l'ai entendu dire par yvan attal mardi dernier et j'ai etais stupefait mais on comprend pas mal de truc a la suite de cette revelation

[La Sorcière]

je l'ai entendu dire par yvan attal mardi dernier et j'ai etais stupefait mais on comprend pas mal de truc a la suite de cette revelation

Je ne sais pas chez quelle boîte de post-prod Yvan Attal va faire son doublage, mais c'est n'importe quoi...
Tu es sûr qu'il ne parlait pas de post-synchro ?

[kiwus]

non car il a expliquer que avant d'etre acteur il etait doubleur et il a expliquer pourquoi il avait arreter , par rapport a ce que j'ais expliqué

[La Sorcière]

non car il a expliquer que avant d'etre acteur il etait doubleur et il a expliquer pourquoi il avait arreter , par rapport a ce que j'ais expliqué

Je suis assez sceptique... J'imagine que ça dépend des doublages et des boîtes de prod mais c'est impossible de se caler sans voir la VO d'origine... Ne serait-ce que pour suivre le débit de l'acteur... Ok, ils ont leurs repères sur papier et le directeur artistique qui les dirige...

[marli]

dans tous les bonus que j'ai vu de buffy et d'autres séries, les doubleurs avaient toujours l'image et le texte traduit défilant en dessous, cela parait primordial pour apprehender le texte, je ne vois pas comment on peut faire autrement.

[C@rTeR_]

Je trouve que les voix Fr sont "nul" car en comparant avec les voix US il n'y a pa a dire c'est mieu en anglais.

[La Sorcière]

J'aimerais que tu m'expliques comment il serait humainement possible que les "fausses voix" soient mieux que les vraies voix des vrais comédiens...

Lire des âneries pareilles, je crois rêver !!

[ka4_cool]

ahhah !! c'est normal que les voix en VO sont meilleures ce sont les voix des acteurs !!!

[RaGeDaKiNg]

ouai enfin les doubleurs pourraient faire un peu attention à l'intonation qu'ils donnent à leurs phrases, histoire de respecter le jeu des acteurs... ça fait décalé c'est tout laid

[La Sorcière]

ouai enfin les doubleurs pourraient faire un peu attention à l'intonation qu'ils donnent à leurs phrases, histoire de respecter le jeu des acteurs... ça fait décalé c'est tout laid

Je ne trouve pas que ce soit "tout laid" comme tu dis...
Effectivement, il n'y a pas de quoi crier au génie, mais j'aimerais bien t'y voir...
Il y a peut-être un budget restreint, qui sait... Ou des délais très shorts. Avant de crier au scandale, il faudrait peut-être essayer de réfléchir, un peu. C'est clair que ça nous tient à coeur, mais quand même, avant d'insulter à longueur de post les gens qui se cassent le cul (et je pèse mes mots) pour que cette série soit diffusée en France sur une chaîne hertzienne, il faudrait peut-être se poser quelques questions.
J'ai l'impression de voir une bande de gamins qui n'ont pas eu le jouet qu'ils voulaient pour Noël, c'est vraiment à vous dégoûter de faire ce métier !
Franchement j'en reviens pas de ce que j'ai pu lire sur ces 18 pages...
Et moi qui tente encore de donner des explications sur le pourquoi du comment, j'ai vraiment l'impression de pisser dans un violon.

[leprechaun]

Mode Brice on

complètement d'accord avec toi la Sorciere

Mode Brice off



Les doublages ne sont peut etre pas parfaits, mais ils sont bons et ça aurait pu etre bien pire!!!!!

[MaXLeLoveur]

Bonjour, Je trouve que les voix francaises sont acceptable pour les personne n'ayans pas vu la série en V.O mais pour ceux l'ayant vu innaceptable.

Je discutais avec un ami qui a vu seulement en version francaise et déja lui trouver que ca ne collait pas à certains personnages.

Donc il y a quand meme des choses a dire sur leur traduction

[Pangloss]

Bonjour a tous !

J'aime bien atlantis (Plus que SG1...) ... En VO !
La vf est litteralement a vomir. Au dela des traductions approximatives (je n'ai pas de sous titre en VO et je vois, enfin entend, la différence) les voix ne collent ni au situation ni aux personnages.

Bien sur, quelqu'un qui n'a jamais entendu la VO ne va rien trouver a redire de la VF, mais elle n'en reste pas moins intrinsequement minable et ne supportera jamais la moindre comparaison avec la VO.

Et je ne crois pas que le budget ait été réduit, ni que le manque de temps ait quelque chose a voir la dedans.
Les Français prétant leur voix sont vraiment miteux. Ca n'est pas facile? d'accord. Alors qu'ils en prennent des expérimentés !

Franchement, je ne regarderai pas la VF sur M6.

[La Sorcière]

Merci Leprechaun, je commence vraiment à me sentir très seule sur ce coup-là !

Je ne veux pas dire, mais le coup du budget ne me paraît pas si bête que ça. Atlantis est une série outsider, je suis désolée de vous l'apprendre. Ce n'est pas une valeur sûre telle que peuvent l'être Sex and the city, Nip/Tuck ou même SG1 qui a eu beaucoup de chance dès le début vu que M6 a misé gros d'emblée.
En France, la sci-fi est encore très boudée par rapport à d'autres pays européens, même si depuis quelques années elle se démocratise.
Je pense que nous devrions déjà nous estimer bien contents de pouvoir regarder Atlantis en France sur une chaîne hertzienne. C'est mon cas, je dois le dire. Je ne pensais pas que M6 oserait le pari.
SG1 a à elle seule réussi le petit miracle d'être la première série de sci-fi à être diffusée en prime time sur une chaîne française hertzienne. Je pense que c'est pour cela que M6 donne sa chance à Atlantis. Mais certainement avec des espérances et un budget un peu à la baisse par rapport à SG1. Ce que je considère un peu normal, finalement.

[majorshepard]

Mais tu connais les francais que nous sommes, La Sorcière... Toujours raleurs, jamais content...

En fait on est beaucoup à être déçu parce que les voix en vo d'Atlantios sont si particulières, qu'on aurai aimé les retrouver d'une certaine facon en français !

Mais comme tu l'as dit on a de la chance que des séries comme celles là soient diffusées en france. Merci M6 !! (enfin pas toujours non plus... )