CITATION
Il y a écrit powers (donc pouvoirs, capacités) et pas de référence à un armement supérieur
euh desolé mais je vois pas ecrit le sens capacité selon capacité mentale
CITATION
with powers that rivaled our own
powers c'est pouvoir, puissance, faculté etc
mais là rien n'est precisé et surtout ça parle de façon general.
[les wraiths avait ]"une puissance rivalisant avec la notre.." Et apres il est dit que les anciens etaient en sous nombres et pas preparé
Alors on peut dire ce que l'on veut mais techniquement il est bien distingué puissance rivalisant avec les anciens dans un premier temps
et apres et seulement apres il est dit qu'il etaient en sous nombre et mal preparé.
Donc il est bien dit que les wraiths rivalisent avec les anciens de façon general...
et apres il y a une sorte de justification que d'un les anciens etaient trop peu nombreux et de deux pas preparé a une telle guerre.
Mais il est bien dit rivaliser (donc ça veut dire au moins egal...) apres que la VF parle d'arme effrayante bon ça fait mieux... mais vu qu'il rivalise c'est qu'ils ont des armes assez puissante pour faire a peu pres jeu egal avec celle des anciens (donc a priori effrayante). Bon ça fait mieux de parler d'armes effrayante ...surtout qu'a priori ses armes ont chassé les anciens de toute la galaxie de pegase quand meme
Ps : et puis pourquoi parler de capacité mentale alors que la guerre se jouent avec des vaisseaux spatiaux....qui plus est c'est de façon general qu'il utilise "powers"..donc si c'etait seulement les capacités generales des wraiths desolé mais physiquement c'est largement devant les anciens....