Titres VF Saison 10

[Orisi]

Dernier message de la page précédente :

Ca me va. On va pas chipoter à chaque fois.

Même pour l'Orici, au début j'étais dégouté, mais maintenant on s'y habitue. Quand on rgarde "Dans les bras de Morphée", c'est un titre classique des VF.
Chassé croisé je zappe.
L'attaque des clones, peut mieux faire, mais bon on fera aussi avec.

La créature? Ca me va très bien, on va pas chipoter. Ca choque pas, c'est pas comme "chassé croisé".

Par contre je tiens à réagir au post de je sais plus qui qui disais "et dire qu'y en a qui veulent qu'on utilise ces noms dans nos posts".

Désolé, mais on est en france, et c'est à nous de s'adapter aux titres de la VF, pas aux autres (la majorité) de faire des recherches pour comprendre.
Alors ce sera dur, mais on appellera bien les épisodes par les noms français.
Merci.

[Artheval_Pe]

Ce n'est pas l'attaque des clones, le titre exact c'est La guerre des clones

Non. Le titre français de l'épisode II, c'est l'attaque des clones. Vérifie avant de dire aux autres qu'ils se trompent .
Clone Wars, c'est le nom des deux dessins animés entre l'épisode II et III.

Uninvited a été transformé en La créature.

ça va, c'est correct. Ils auraient peut-être pu trouver mieux, mais le précédent est pire.
De toute manière, ce titre anglais est intraduisible littéralement.

[sg1fan]

 
Non. Le titre français de l'épisode II, c'est l'attaque des clones. Vérifie avant de dire aux autres qu'ils se trompent  .
Clone Wars, c'est le nom des deux dessins animés entre l'épisode II et III.

Je ne parlais pas de Star Wars mais du titre VF de Insiders qui est La guerre des clones.

[Washi]

Pegasus Project transformé en chassé-croisé o_O
ca donne pas du tout envie de regarder un des meilleurs épisodes de la saison, c'est sur..c'était dur de garder "projet pégase" ou quelque chose comme ca? rahlala...
Ca fait vraiment peur cette année les titres quand meme

[Jackson2b]

Pour une fois, un titre qui est assez "normal" on va dire, et qui ne choc pas comparé a la VO. Je crois même que depuis le début de la saison, c'est le mieux de tous.

[sg1fan]

Titre VF de 200 : Wormhole X-Treme, le Film

Alors la ils auraient pu laisser une référence pour le fait que ce soit le 200ème épisode mais le titre reste en relation avec celui du 100ème épisode.

[Replicateur3]

ça me va ce titre, il garde le lien et franchement j'aurai pa trouver un autre titre

[Jack Mckay]

Titre VF de 200 : Wormhole X-Treme, le Film

Un lien avec le 100ème épisode , c'est bien.
ça me va.

[Lord_Sokar]

Je ne suis pas du tout satisfait comme vous de ce titre

Wormhole X-trem , le film ... franchement , je trouve ca ridicule de rajouter " le film " , ca me fait très penser à des adaptations plus ou moins réussit de concept télévisuel .
Pour un titre d' épisode quand meme ... ok , je veux bien faire le lien avec le 100eme épisode blablabla , je trouve ca poussif

Le lien avec le 100eme épisode n' était pas franchement necessaire dans le film , ca fait trop titre recyclé par manque d' imagination ( eux qui en ont tellement d' habitude mais manque de peau pas dans le bons sens ... )

200 ? est ce tellement honteux de garder le titre originel , qui fesait lui bien référence avec l' épisode en question et pas en rapport avec un pseudo épisode qui date de 5 ans .
AHHH mais non j' oublais , c'est leur spécialité les titres fantaisistes et SURTOUT à rallonge ...

P.S : Ouf , ils ont du avoir un instant de lucidité pour The real world ==> Le monde réel .
Un titre satisfaisant , mais , ca sera rare je pense , exceptionnel ...

[Jackson2b]

Oh je suis trop fort!!!!! j'avais presque deviné le titre! Je disais il y a quelques jours a mon frère, tu va voir ils vont nous appelé le "200", Wormhole X-Treme II.
Je suis un peu décu, j'aurais préféré qu'ils gardent 200, mais bon ca me va.

[sg_alpha-1]

Je ne suis pas du tout satisfait comme vous de ce titre

Wormhole X-trem , le film ... franchement , je trouve ca ridicule de rajouter " le film " , ca me fait très penser à des adaptations plus ou moins réussit de concept télévisuel .
Pour un titre d' épisode quand meme ... ok , je veux bien faire le lien avec le 100eme épisode blablabla , je trouve ca poussif

Le lien avec le 100eme épisode n' était pas franchement necessaire dans le film , ca fait trop titre recyclé par manque d' imagination ( eux qui en ont tellement d' habitude mais manque de peau pas dans le bons sens ... )

200 ? est ce tellement honteux de garder le titre originel , qui fesait lui bien référence avec l' épisode en question et pas en rapport avec un pseudo épisode qui date de 5 ans .
AHHH mais non j' oublais , c'est leur spécialité les titres fantaisistes et SURTOUT à rallonge ...

P.S : Ouf , ils ont du avoir un instant de lucidité pour The real world ==> Le monde réel .
Un titre satisfaisant , mais , ca sera rare je pense , exceptionnel ...

c'est hallucinant c'est irrécupérable (je ne parle pas du titre mais de VOUS) c'est déespérant

[frame136]

Je n'ai ni le cable ni le haut debit car j'habite un petite region et suis en immeuble sans balcon, d'habitude j'attend la diffusion sur m6 sans problème mais là comme ça tarde et que c'est même peu sur qu'ils diffusent. Je me les suis procurés autrement et comme j'était en colère j'ai également pris prison break saison 2, et desperate housewives saison 3 ep 1 à 19. Et bien je ne regrette pas car laVOEST BEAUCOUQ PLUS AGR2ABLE les titres ne correspondent pas toujours mais en tout cas les sous titres sont vraiment bien traduit un grand merci aux traducteurs pour leurs boulots formidable.

[sg1fan]

Titre VF de Counterstrike : La Riposte

Ils auraient pu mettre Contre attaque comme titre

[Jack Mckay]

Titre VF de Counterstrike : La Riposte

Ils auraient pu mettre Contre attaque comme titre

Oui aussi mais la rispote , c'est bien aussi.
Moi en tous cas , je trouve ce titre bien.

[Lord_Sokar]

Eh bien dites moi , ils sont vraiment dans de bonnes conditions cette semaine ces messieurs des titres .
Pas de titre à rallonge , fantaisistes ou hors sujets , bien bien je suis happy ^^

c'est hallucinant c'est irrécupérable (je ne parle pas du titre mais de VOUS) c'est déespérant

Ben tu vois ! quand les bons titres arrivent , on salue , alors merci bien de plus nous jetter la pierre , on est pas des éternels insatisfaits .

La riposte , ca va , c'est pas mal , oui sg-1 fan , peut etre contre attaque aurait été mieux , mais c'est du pareil au meme, dans le meme registre alors ne nous plaignons pas , temps que ca dure et qu' il font des titres qui tiennent bien la route .

[oneill33]

Pas de titre à rallonge , fantaisistes ou hors sujets , bien bien je suis happy ^^

Je suis d'accord avec toi Lord_Sokar. Tant que les titres restent succaint, sans trop spoiler et dans l'esprit de l'original, on ne peut qu'être satisfait.
Celui-ci est de la trampe de l'épisode de SGA que nous avons en même temps. "Contre attaque", "La riposte", ça se tient d'un rien... pour mois aussi il n'y a rien à y redire .

[Jack]

Le 10x08 s'appelle "Amnésie". En VO c'était Memento Mori.

Je trouve se titre très bien puisque c'est quasiment la traduction

[Cyril]

Un bon titre, qui n'en dit pas plus que le titre Vo, et qu'y colle à l'épisode, parfait... Ah oui, normal, c'est la traduction ! Bref, rien à redire... (Vous voyez bien que parfois on est content )

[sheppard62]

10x06 Wormhole X-treme, le film (200)

C'est nul comme titre, j'aurais prefèré qu'ils gardent "200"

[sg1fan]

Le 10x08 s'appelle "Amnésie". En VO c'était Memento Mori.

Bon titre mais j'aurai préféré Perte de mémoire mais bon vous me direz que je suis exigeant avec ces traducteurs

[Jack Mckay]

Le 10x08 s'appelle "Amnésie". En VO c'était Memento Mori.

Très bon titre.Rien à redire.

Bon titre mais j'aurai préféré Perte de mémoire mais bon vous me direz que je suis exigeant avec ces traducteurs  

Très exigeant plutôt mais bon , c'est normal....