[SPOILER] Titres FR pour la saison 4

[atlantide]

Mon premier sujet !
Je pense avoir vérifier à peu partout et je n'ai pas trouvé de sujet similaire,donc je me lance.

Avant de connaitre les titres officielles,ce serait interessant que vous proposiez vos titres français pour les épisodes de la saison 4 d'Atlantis.

Voilà les miens (seulement les épisodes que j'ai vu)
4.01-24 HEURES
4.02-AU COEUR DE L'ENNEMI
4.07-PARTIE DE CHASSE
4.08-UN SOMBRE AVENIR
4.09-FRERE ET SOEUR
4.10-GUERRE INTERNE
4.11-ALLIANCE
4.12-LE BUTIN
4.13-HORS DE CONTROLE
4.14-LE PELERINAGE
4.15-LE SUPER REPLICATEUR
4.16-TRIO
4.17-STATION MIDWAY

[Sgm]

Bein euh... C'est nul !
24 Heures... Mouaif boff
Au coeur de l'enemi... Bon Why not
Partie de Chasse... euh Non!
Frère et Soeur... Toujours mieu que l'alliance des génies ou un truc comme ca
Un Sombre Avenir... C'est... PLAT!
Guerre interne ... Mauvais
Alliance ... Correct, mais no report avec le titre VO
Le Butin ... Pfff c'est du moyen, de l'a peu près !
Hors de Controle... C'est vraiment parce que l'épisode Quarantaine existe dans SG1
Le pélerinnage .. Alors là c'est une honte !
Le super réplicateur ... Pas vu un titre aussi mauvais depuis longtemps!
Trio... Bein c'est pas d'une orginalité transcendante, mais ca a le mérite d'être "bien"
Station Midway ... Ca va...

Fidèles à la VF ces titres.

[Flo]

Bein euh... C'est nul !

Ah la critique est facile... Ben en fait ouais tu as raison ces titres sont à vomir ^^

[T13]

Bein euh... C'est nul !

Qui a dit que la franchise était dure à encaisser ??

Même avis que Sgm : c'est nul comme titre, je préfère les originaux.


@ atlantide : c'est pas contre toi
Tes titres VF sont pas officiels et de toute façon les officiels sont nuls aussi

Ah la critique est facile... Ben en fait ouais tu as raison ces titres sont à vomir ^^

la pizza est déjà par terre, je vais passer la panosse


édit
si un modo pouvait écrire le titre en minuscule. Merci

[Thor94]

1 a la derive
2 mission dangereuse
3 retrouvailles
4 cauchemars
5 Les voyageurs/les nomades
6 tabula rasa/amnesique
7 disparus
8 Prediction
9 kidnapping
10 un retour innattendu
11 Destruction finale
12 Production de masse
13 Quarantaine
14 Initiation
15 La traque
16 bloqué
17 Invasion
18 Un plan machiavelique part 1
19 Un plan machiavelique part 2
20 le dernier homme

[sg1fan]

4x01 A la dérive
4x02 Mission risquée
4x03 Retrouvailles
4x04 Cauchemars
4x05 Les nomades de l'espace
4x06 Perte de mémoire
4x07 Portés disparus
4x08 Le prophète
4x09 Enlévement suspect
4x10 Les doubles
4x11 La frappe finale
4x12 Le butin de la guerre
4x13 Perte de contrôle
4x14 La machination
4x15 La traque
4x16 Piège en profondeur
4x17 Nouvelle tactique
4x18 L'appel (1ère Partie)
4x19 L'appel (2ème Partie)
4x20 Le survivant

[Cyril]

401-Adrift -> En pleine dérive.
402-Lifeline -> Question de survie.
403-Reunion -> Réunion.
404-Doppelganger -> Cauchemards.
405-Travelers -> Les Voyageurs.
406-Tabula Rasa -> Amnésie.
407-Missing -> Disparu(e)s.
408-The Seer -> Le prophéte.
409-Miller's Crossing -> Le retour du Génie (Z'avez vu le jeu de mot ?)
410-This Mortal Coil -> Aucune idée...
411-Be All My Sins Remember'd -> La coalition.
412-Spoil Of War -> L'usine.
413-Quarantine -> Mise en quarantaine.
414-Harmony -> La princesse.
415-Outcast -> Le projet Archetype.
416-Trio -> ??? Trio ou autre chose qui sait... Ils ont bien traduit Duet par à Corps Perdus...
417-Midway -> Le pont intergalactique.
418-The Kindred Part 1 -> Un vieil ami 1/2
419-The Kindred Part 2 -> Un vieil ami 2/2
420-The Last Man -> J'attends de voir l'épisode ^^.

Le truc à faire ça sera de comparer aux titres après qu'ils sortiront et faire un classement de ce qui serait le plus proche.

[Aegir]

401 A la dérive
402 En territoire enemi
403 Retrouvailles
404 Entité
405 Les voyageurs
406 Tabula Rasa
407 Disparition
408 Retour de flamme
409 Enlèvement
410 Expérimentation
411 Que l'on se souvienne de mes péchés
412 Butin de guerre
413 Isolement
414 Rite de passage
415 L'archétype
416 Piégés
417 Midway
418 Raprochements partie 1
419 Raprochements partie 2
420 Le dernier homme

Voilà pour moi.

[Jack Mckay]

Voici ce que je propose :

4x01 A la dérive.
4x02 Boué de sauvetage.
4x03 Réunion.
4x04 Double maléfique.
4x05 Les voyageurs.
4x06 Tabula rasa.
4x07 Disparus.
4x08 Le prophète.
4x09 Miller's crossing.
4x10 Double.
4x11 Que l'on se souvienne de mes péchés.
4x12 Trésor de guerre.
4x13 Quarantaine.
4x14 Harmony.
4x15 Exclu.
4x16 Trio.
4x17 Midway.
4x18 La famille 1/2.
4x19 La famille 2/2.
4x20 Le dernier homme.

Voilà.

EDIT :Il s'agit le plus souvent de la traduction des titres VO.

[CM punk]

très bonne saison de mon point de vue
surtout midway,
le début de la rivalité entre ronon et teal'c qui finit en amitié
et la tentative d'invasion des wraiths
ainsi que la fin quand ronon reveilla sheppard

[Flo]

très bonne saison de mon point de vue
surtout midway,
le début de la rivalité entre ronon et teal'c qui finit en amitié
et la tentative d'invasion des wraiths
ainsi que la fin quand ronon reveilla sheppard

Le rapport avec le sujet?

[Général Landry]

Aucun ^^

Pour le 4x12, moi j'aurai dit plutôt un truc du genre Alliance de guerre on un truc comme sa car sa colle plus avec l'épisode normalement. Mais après si on fait la traduction sa ne donne pas sa

[totiii]

Je dirais :

401 - A la dérive
402 - Boué de sauvetage
403 - Desillusion
404 - L'ennemi interieur
405 - Les voyageurs
406 - Epidémie
407 - Introuvables
408 - La prophétie
409 - Dernier recour
410 - Une réalité trop réelle
411 - La lutte finale
412 - Usine de guerre
413 - Pris au piège / Piègés
414 - Rite de passage
415 - Prototype
416 - Sans issue
417 - A mi-chemain / L'invasion
418 - L'enlevement (part1)
419 - L'enlevement (part2)
420 - Seul au monde

A vous de me dire ce que vous en pensez !

[Flo]

A vous de me dire ce que vous en pensez !

Beaucoup de titres qui évoquent des épisodes de SG1

[oneill33]

Bah comme la plupart du monde qui a vu entièrement cette saison 4 je m'y colle :

401-Adrift -> A la dérive
402-Lifeline -> Question de survie.
403-Reunion -> Frères d'armes
404-Doppelganger -> L'ennemi intérieur
405-Travelers -> Les Travelers
406-Tabula Rasa -> Tabula Rasa
407-Missing -> Disparues
408-The Seer -> Le prophéte.
409-Miller's Crossing ->
410-This Mortal Coil -> Les infiltrés
411-Be All My Sins Remember'd -> La solution finale (peut être un peu trop "extrémiste" comme titre )
412-Spoil Of War -> Trophées de guerre
413-Quarantine -> Quarantaine
414-Harmony -> La princesse.
415-Outcast -> L'Archetype.
416-Trio -> A six pied sous terre
417-Midway -> La station intergalactique.
418-The Kindred Part 1 -> La fin justifie les moyens
419-The Kindred Part 2 -> De retour parmis les siens
420-The Last Man -> Seul au monde

[oneill33]

Désolé pour le double post .

Je voulais savoir si ce que je viens de voir est un fake : titre VF saison 4.

Je trouve ça bizzar que l'on ai d'ores et déjà les titres des 10 premiers épisodes de la saison 4 . Si ce n'est pas un fake (ce que je ne crois pas) es-ce qu'on pourrait me passer un lien plus explicite sur la question; ça serait sympa .

[Dalisc]

Euh .. si c'est les vrais .. y sont tout laids

[Flo]

Désolé pour le double post .

Je voulais savoir si ce que je viens de voir est un fake : titre VF saison 4.

Je trouve ça bizzar que l'on ai d'ores et déjà les titres des 10 premiers épisodes de la saison 4 . Si ce n'est pas un fake (ce que je ne crois pas) es-ce qu'on pourrait me passer un lien plus explicite sur la question; ça serait sympa .

Je ne sais pas si c'est un fake, mais les titres semblent un peu trop "coller" aux titres originaux à mon avis

[Zelenka]

Euh .. si c'est les vrais .. y sont tout laids

Je suis d'accord. S'il s'agit des titres qui vont être utilisés par Série Club et qu'on va retrouver sur les DVDs ça casse pas des briques...

[lolodezil]

Moi je propose ceci:

401-Adrift - A la dérive
402-Lifeline - Nouvelle terre
403-Reunion - Retrouvailles
404-Doppelganger - Peur
405-Travelers - Les voyageurs
406-Tabula Rasa - Tabula rasa
407-Missing - Les disparus
408-The Seer - Un sombre avenir
409-Miller's Crossing - dernier espoir
410-This Mortal Coil - Double
411-Be All My Sins Remember'd - Question de survie
412-Spoil Of War - Révélation
413-Quarantine - Quarantaine
414-Harmony - La princesse Harmony
415-Outcast - Expérience nanotechnologie
416-Trio -Trio
417-Midway - la station de mi chemin
418-The Kindred Part 1 - Le fléau (partie 1)
419-The Kindred Part 2 - Le retour (partie 2)
420-The Last Man - Le dernier homme