Stargate-Fusion a eu le plaisir d'être invité au dernier numéro de l'émission Dial The Gate diffusé hier, dimanche 18 mai à 19h (heure de Paris).
Dial The Gate est une émission en anglais diffusée sur Youtube et animée par David Read qui a officié pendant plusieurs années sur Gateworld. Elle est entièrement consacrée à la franchise Stargate et propose toutes sortes de sujets, interviews, analyses et décryptages permettant de découvrir ou de redécouvrir tous les aspects de l'univers des séries Stargate.
Le numéro diffusé ce dimanche 18 mai était consacré à la communauté Stargate francophone, et, à cette occasion, deux membres de notre équipe de rédaction, Marco Maldini et Sturm762, ont été invités à participer à l'émission.
De nombreuses thématiques ont été abordées au cours de l'émission. Marco Maldini et Sturm762 sont tout d'abord revenus avec David Read sur la création de Stargate-Fusion et l'impact que le site a eu sur la communauté Stargate francophone depuis plus de 20 ans.
Ce numéro a aussi été l'occasion d'aborder toutes les petites particularités liées à la VF de la série comme les différences entre les titres VO et VF des épisodes, ou encore les petites différences de traduction des textes des personnages entre l'anglais original et le français. À ce propos, saviez-vous qu'en VF, les personnages ont un langage bien plus lisse et policé qu'en VO ?
Les participants ont également pu évoquer leur rapport à la franchise Stargate, leurs meilleurs moments et anecdotes de rencontre avec les acteurs des séries. Ils ont également pu partager leur ressenti concernant l'avenir de la franchise et leurs attentes et souhaits pour une éventuelle nouvelle série.
Vous pouvez retrouver l'épisode complet en diffusion et rediffusion sur la chaîne Youtube de l'émission :
Nous tenons à sincèrement remercier David Read pour son chaleureux accueil dans son émission Dial The Gate. Nous remercions également Marco Maldini, qui a été à l'initiative de la participation de Stargate-Fusion à ce numéro, et Lara Faivre à la traduction qui a fait le lien entre les interlocuteurs anglophones et francophones.
Cet épisode a été l'occasion de rassembler deux communautés, anglophone et francophone, autour d'une même passion commune qui est celle de l'univers des séries Stargate. Nous espérons que vous apprécierez cet épisode autant que notre équipe a eu plaisir à y participer !
