Probléme de trad dans "Duel" ?

[Kamce]

Dernier message de la page précédente :

En grec, "atlantis" est le prénom de la fille du géant Atlas. Ensuite, l'atlantide tire son nom d'Atlas aussi. C'était une ile censée se trouver très loin, au delà des colonnes d'atlas. D'où aussi le nom d'océan atlantique.

...

Kamce: si le latin est à l'origine de la majorité des langues parlées en europe, il ne faut pas oublier non plus que de nombreux peuples occidentaux parlent des langues germaniques.

sympat les precisions merci pour la vérification
j aimerais juste savoir comment on est passé de Atlas a Atlantis (ou ide)

ou si vous préférez pour quelle signification.

je vous ferez remarquer qu'atlas dans les legendes porte le monde et sa référence a une notion geographique. Je ne suis pas ethymologue ou quoi que ce soit mais je ne serais pas étonné que le AT ou Ad viennent de la. ou le contraire. Car ne l oublions pas les légendes et mythologies ont un coté mystique comme la magie peut l'etre a la science, pour expliquer ce que l ont ne sait pas expliquer.

Bon bien sur si vous avez une explication allez y
mais sincèrement la coïncidence serait trop grosse

[leprechaun]

j aimerais juste savoir comment on est passé de Atlas a Atlantis (ou ide)

Atlantis veut tout simplement dire "fille d'Atlas" en grec. Pour cette histoire d'Atlantide: deux solutions possibles:
- le suffixe -ide en grec veut dire " fils de" ou "fille de". Ex: Peleide= fils de Pélée= Achille
- Si l'on part du nom Atlantis: Atlantis à l'accusatif singulier donne Atlantida. Or on a gardé pour former les mots français soit le génitif soit l'accusatif.

[Kamce]

grammaticalement c est posé donc. encore merci pour ton savoir.
saurais tu alors pourquoi l ile en quetsion porte le nom de la fille d atlas ?
Ces histoires ont peut etre un sens, une morale, une origine rationnele mais laquelle ?
Dernière question et non des moindre mais alors pourquoi les Ancient s apelle des lantiens ?

j emetr des suppositions mais c est tellement mieux quand on a des réponse

[leprechaun]

saurais tu alors pourquoi l ile en quetsion porte le nom de la fille d atlas ?

Je te l'ai dit plus haut. L'île ne porte pas le nom de la fille d'Atlas. Elle tire son nom des colonnes d'Atlas. Ces colonnes marquaient la fin de la mediterranée et le début de l'océan. Comme elles étaient sur l'océan et proches des colonnes, on l'a appelée Atlantide.

Les colonnes: - soit il s'agit de colonnes mythologiques
- soit il s'agit d'un lieu marqué par les pluies et érodé où on trouverait deux gigantesques pierres ressemblant à des colonnes.