M6 et la diffusion de Stargate

[bayer94]

Dernier message de la page précédente :

ils sont loin en belgique bientot la saison dix sur scifi! :ph34r:

[Serpent]

Ah mince, pauvres belges, je vous plains en effet, sans stargate atlantis... La begique ne capte pas m6 par hazard ?? En tout cas les plus gatés c'est toujours les mêmes, les Américains !

[Guiguioh]

la version française est très réussi à mon goût...  Cette VF m'aide aussi à mieux comprendre les épisodes en VO donc j'aime la VF

Cela on peut lui accorder, permet de comprendre les épisodes de manière optimal pour tout le monde. Néanmoins la VF reste de piètre qualité, mais je ne jette pas la pierre aux doubleurs, c'est pas de leur faute.

mais pour les diffusions de nouvelle saison il prennent trop de temps a mon goût.

Ils n'ont pas le temps matériel et le droit de diffuser la VF avant la fin de la diffusion VO sur Sci-fi. Donc on peut rien reprocher du tout.

ils sont loin en Belgique bientôt la saison dix sur scifi!

Il ne faut pas exagérer, la saison 10 ce n'est que dans 6 mois sur Sci-Fi.

La Belgique ne capte pas m6 par hasard ??

Il me semble que non, à cause de la RTBF justement.

[bayer94]

et c'est pour quand la fin de la saison 9 sur scifi (pour que m6 la diffuse)

[Guiguioh]

Au milieu de Mars vraisemblablement, ce qui n'assure pas que M6 enchaînera tout de suite mais que la diffusion lui est possible.

[bayer94]

c'est tres possible que m6 diffuse stargate en mars car ce moi c'est le moi ou les 4400 ce termine et comme m6 aura les droits de diffusion

[DARKTSTN]

enfin merci mon dieu(thor)
apres des mois d'inccertitude je suis enfin liberé d'un doute affreux:stargate or not stargate for 2006 that is the question
esque quelqu'un sait quand sa commence(le jour)

[Khnoum]

Je trouve que les diffusions prennent trop de temps a être diffuser sur M6. J'espère qu'un jour ils nous retransmettront les premières diffusions de stargate comme chez les américains (ça m’étonnerais que ça soit possible).

esque quelqu'un sait quand sa commence(le jour)

Ont n'en sait rien.

[Guiguioh]

DARKTSTN : On sait depuis Août 2005 qu'il y aura Stargate sur M6 en 2006 ... Et je jour, on n'en sait rien, il faut pas pousser.

(ça m’étonnerais que ça soit possible).

C'est techniquement et contractuellement impossible.

[Freir]

Néanmoins la VF reste de piètre qualité, mais je ne jette pas la pierre aux doubleurs, c'est pas de leur faute.

Je ne suis pas trop d'accord, la VF est quand même d'assez bonne qualité par rapport à d'autres Série sur M6.

De plus, même si ce n'est pas trop comparable, je trouve que les VF de SG sont beaucoup mieux que celle de SW III qui est un film...

[Spielberg]

La saison 9 de Sg1 n'est pas près d'arriver car la vendredi soir a partir du 20 Janvier il diffuse la saison 2 des 4400.
En plus le 20 janvier il diffuse 2 épisode mais la semaine suivante c'est 1 épisode par vendredi, vu qu'il y a 13 episodes dans la saison 2 , ils vont diffuser du 4400 jusqu'au 7 avril 2006.
Donc a moins que M6 change la jour de diffsuion , il ne faut pas s'attendre a voir Sg1 et SGA avant le 14 avril

[docjackal]

j'adore stargate mais je trouve que le passage entre 2 saisons est trop long !!!!!!!!!!!!

[fan of gates !!]

je ne sais pas non plus pourquoi vous vous plaignez constament des voix Françaises !! je les trouve parfaite !

si ils changent, vous vous pleindraient encore plus !! alor arrêtez !!

@+

[Guiguioh]

Personne ne se plaint des voix (en tout cas pas moi), mais de la qualité de la traduction. Lorsque que la VF fait des non sens tous les épisodes, il est normal que certaines personnes le remarquent et critiquent.

[sg_flo]

je ne sais pas non plus pourquoi vous vous plaignez constament des voix Françaises !! je les trouve parfaite ! 

si ils changent, vous vous pleindraient encore plus !! alor arrêtez !!

@+

certainement pas moi en tout cas, d'ailleurs ça a le don de m'énerver proprement les gens qui crachent sur une VF de toute façon.... c'est forcément moins bien qu'une VO, mais merci de respecter le boulot des doubleurs ... et d'ailleurs bien souvent si ça "colle" moyen c'est pas la faute du doubleur mais de celui qui l'a choisi pour le rôle...
(remarque générique )

De plus, même si ce n'est pas trop comparable, je trouve que les VF de SG sont beaucoup mieux que celle de SW III qui est un film...

tu parles de voix qui collent pas avec celles d'origine (si tel est le cas je suis d'accord avec toi) ou d'erreurs de traduction? (sinon SW ça se regarde en VO )

[Thor94]

mais comment ils vont faire s'ils diffusent apres "Les 4400"????
Car sa veux dire stargate le 14 avril.
Mais a partir du debut Juin c'est la coupe du monde donc le vendredi soir sera foot puisque c'est la case horaire la plus adapté pour les telespectateur(ah oui debut du week end+prime time) et que l'Allemagne et la france sont dans des fuseaux horaire identique ou proche.

ce qui laisserai 6/7 semaines de libre seulement

[Jack]

On peut espérer que pour le dernier épisode de la Saison des 4400 si il est en plusieurs parties, ils mettrons les parties ensemble; dans la meme soirée.

Personne ne se plaint des voix (en tout cas pas moi), mais de la qualité de la traduction. Lorsque que la VF fait des non sens tous les épisodes, il est normal que certaines personnes le remarquent et critiquent.

Ah bon Tu t'étais pas plaint de la voix de Weir dans Atlantis ???

[ezri]

Bon bah moi j'ai voté autres parce que je regarde pratiquement pas la TV donc je dois avouer que je m'en cogne un peu.
L'horaire prime time pour les nouveaux episodes me convient bien. Apres niveaux rediff, ca me convient pas du tout a cause du boulot ou autre. Y a des jours ca va aller, y a des jours ca va pas aller. e! pis les DVDs c'est fait pour ça! Donc j'ai plus tendance a regarder mes dvds que les diffusions de M6.
Mais en attendant, je trouve que c'est une serie qui est bien diffusé.

[Guiguioh]

Thor94 : Et bien ils diffuseront Stargate comme ils pourront cette année, le football passera en priorité de toute façon, M6 a mis assez d'argent pour ça.

Tu t'étais pas plaint de la voix de Weir dans Atlantis ???

Non pas du tout, juste des incohérences de traduction sur ses paroles, notamment dans le pilote.

[sg_flo]

Tu t'étais pas plaint de la voix de Weir dans Atlantis ???

Non pas du tout, juste des incohérences de traduction sur ses paroles, notamment dans le pilote.

encore heureux, c'est sans doute la voix qui ressemble le plus à l'original dans SGA...

enfin en tout cas, même sur les DVD en VOST, j'ai remarqué un truc marrant... (en VF ça doit être encore pire...), quand Sheppard dit un truc comme "son of the bitch" (fils de p**** en est la traduction fidèle... ), en français c'est atténué en "salaud"... politiquement correct les traductions...

[Anubis.]

Oui et ça ce n'est qu'un petit exemple, mais il y a souvent des libertés énormes de prises dans la traduction et c'est vraiment navrant. Ca dénature un peu l'oeuvre.