Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?

[La Sorcière]

Dernier message de la page précédente :

L'acteur a déjà joué dans une autre série doublée en français, pour info...

[sg_flo]

L'acteur a déjà joué dans une autre série doublée en français, pour info...

mais est-on sûr qu'il sera doublé par le même dans SG?..... oui c'est un monoligne, mais je vois pas quoi dire d'autre....

[o'neill et sam]

Je préfère la VOST car je n'ai pas encore tout le vocabulaire necessaire pour tout comprendre mais cela ne m'empeche pas de regarder en VO ou en Vf donc j'ai voté les 2 !

[La Sorcière]

Ben pour Vala ils ont repris la voix d'Aeryn Sun il me semble...

Je n'en sais rien, bien sûr, mais la logique voudrait que...

[Artheval_Pe]

J'ai commencé à emmener mon petit frère voir les films en Vo, il avait 6 ans
(bon, il lisait une phrase sur 10 et je devais lui expliquer le reste).

En fait, c'est comme tout le reste. Il faut s'habituer et pour ça il faut souvent aller voir de la VO

Ouais... t'as du un peu t'emmerder à lui expliquer, quand même.
Bon, je suis d'accord avec ça, mais de là à dire "à bas la VF"...
Quand j'avais huit ans, j'ai regadé un film en VOST chez mon cousin... au début ça m'a fait bizarre, mais ensuite, ça venait tout seul. c'est une question d'habitude.
quand on en a l'habitude et qu'on a commencé à voir de la VF, on arrive à lire en même temps qu'on regarde l'image et on perd rien.

mais bon... faut savoir lire vite... mais, normalement, passé le CE2, on est tous sencé savoir lire vite.

Il ne me tarde pas de voir l'episode 214 en VF.

Moi, il me tarde de voir le 204 en Vo, j'ai hate de voir coùmment ils ses sont démerdés pour le doublage (la tarduction de "was way over his head", ça risque de pas être triste, car ce sera soit vulgaire et juste, soit merdique)

[poloneill]

Moi, il me tarde de voir le 204 en Vo, j'ai hate de voir coùmment ils ses sont démerdés pour le tournage (la tard de "was way over his head", ça risque de pas être triste, car soit vulgaire et juste, soit merdique)

Je ne comprends pas ce que tu veux dire...
Quant aux sous-titres c'est une question d'habitude effectivement. Moi j'ai toujours vu les films en vo, même enfant mon père me lisait les sous-titres. Les gens dans la salle appréciaient très modérément ! On s'est même fait virer une fois de la salle !

[Flame]

Je ne comprends pas ce que tu veux dire...

Il fait référence à un dialogue dans cet épisode (lis sa signature pour voir la scène) mais comme c'est un épisode la saison deux tu ne l'a peut-être encore pas vu...

[poloneill]

Effectivement je n'ai vu que Grace under pressure pour la saison 2 d'Atlantis...

[Shawn Farrell]

J'ai les 5premier zode de la saison 2 de atlantis, en VO c trop torp , donc en VO c mieux

[chef asgard kisekichi]

moi je trouve que les blagues de O'neill sont mieux en anglais parceque en français il dit dans l'épisode pilote d'atlantis par ex quand Mc kay lui explique ce qu'est un EPPZ <vous venez de gaspiller une brillante explication> et en VO il lui dit <votre explication vient de tomber dans l'oreille d'un sourd>
d'autre la préféreront peut être la blague en VF.

[poloneill]

Ah tiens je ne savais pas qu'en vf il disait ça, limite je trouve ça plus drôle que la vo... pour une fois !
Mais comment ils ont traduit la façon de parler de Mc Kay pour le ZPM ? Il le prononce différemment car il est canadien.

[Flame]

Ah tiens je ne savais pas qu'en vf il disait ça, limite je trouve ça plus drôle que la vo... pour une fois !
Mais comment ils ont traduit la façon de parler de Mc Kay pour le ZPM ? Il le prononce différemment car il est canadien.

En fait Mckay dit "un EPPZ" (et pas E2PZ), Jack répond "un quoi???" et Daniel traduit en disant "un E2PZ, il hmm... il est canadien" ... c'est le dialogue de la VF... (Tiens c'est bizarre que je me souvienne de cette scène moi ).

[smain46]

En plus de Mckey il y a aussi la voix de Beckett qui ne passe vraiement pas en francais. On ne retrouve pas sa personnalité c'est assez descevant .

En fait pour tout les perso étranger avant un accents on dirait q'ils utilisent des imitateurs et pas des veritables étranger sa fait vraiement trés faux et c'est pourris mais cela ne m'enpèche pas de regarder qu'en mème les zodes qu'en il sont diffuser en france mème si je les aient dèja vus et revus (il faut bien faire monter l'audimat sinon il risque de stopper la diffusion ou pire...).

[Nova]

Tout comme l'auteur de ce topic, j'ai commencé à écouter stargate en francais, mais maintenant, je préfère de loin la version originale.

[sg_flo]

Ah tiens je ne savais pas qu'en vf il disait ça, limite je trouve ça plus drôle que la vo... pour une fois !
Mais comment ils ont traduit la façon de parler de Mc Kay pour le ZPM ? Il le prononce différemment car il est canadien.

En fait Mckay dit "un EPPZ" (et pas E2PZ), Jack répond "un quoi???" et Daniel traduit en disant "un E2PZ, il hmm... il est canadien" ... c'est le dialogue de la VF... (Tiens c'est bizarre que je me souvienne de cette scène moi ).

Ca ne correspond pas très bien (c'est le moins qu'on puisse dire! ) à la VO... il disait "Zed"PM au lieu de "Zee"PM (prononciation américaine), mais bon, je me demande si c'était vraiment traduisible...

j'arrive pas à trouver sur le web: les canadiens prononcent le Z "Zed" comme nous en fait?

Goycar si tu passes par là...

quand Mc kay lui explique ce qu'est un EPPZ <vous venez de gaspiller une brillante explication> et en VO il lui dit <votre explication vient de tomber dans l'oreille d'un sourd>
d'autre la préféreront peut être la blague en VF.

pas moi...

[chrisasm62]

quand Mc kay lui explique ce qu'est un EPPZ <vous venez de gaspiller une brillante explication> et en VO il lui dit <votre explication vient de tomber dans l'oreille d'un sourd>
d'autre la préféreront peut être la blague en VF.

pas moi...

Ni moi

En plus de Mckey il y a aussi la voix de Beckett qui ne passe vraiement pas en francais. On ne retrouve pas sa personnalité c'est assez descevant

Moi j'aime bien, surtout celle de Beckett qui donne toute l'émotion du personnage, une voix posée, douce et calme. Ca colle bien au personnage je trouve.

En fait Mckay dit "un EPPZ" (et pas E2PZ), Jack répond "un quoi???" et Daniel traduit en disant "un E2PZ, il hmm... il est canadien" ... c'est le dialogue de la VF... (Tiens c'est bizarre que je me souvienne de cette scène moi  ).

Soit dit en passant, je ne m'en rappel plus, mais je trouve ca très drole

[La Sorcière]

Que celui qui a une meilleure traduction pour cette réplique absolument intraduisible me fasse signe.

Non mais je vous jure...

[sg_flo]

Que celui qui a une meilleure traduction pour cette réplique absolument intraduisible me fasse signe.

Non mais je vous jure...

ah non mais doucement demoiselle .... je ne fais que débattre (on est là pour ça... ) et poser des questions... je ne prétend pas détenir de réponses.... même que j'ai assez sous-entendu que c'était intraduisible...

[Artheval_Pe]

Que celui qui a une meilleure traduction pour cette réplique absolument intraduisible me fasse signe.

Du calme, tu t'énerves comme si c'était toi qui l'avait traduite !
Tu as raison sur le fond, c'est vrai...
Mais c'est aussi pour ça qu'on préfère la VO... même la meilleur des traductions ne vaudra jamais la VO

[La Sorcière]

Nan mais je ne suis pas énervée, c'est juste que depuis un an j'entends sans arrêt parler de cette phrase et "haaaaan mais c'est pas ce qu'il dit en VO !!".
Alors bon, ça saoule un peu, vous avouerez.
Et quand on a 20x42 minutes à traduire, ce genre de truc intraduisible, je regrette de vous le dire, mais on ne s'arrête pas trois jours dessus. On contourne.
Je dis pas, il y avait peut-être plus jolie manière de contourner...

Flo, en Angleterre, en tout cas, on dit "Zed". Je suppose qu'au Canada aussi. Sinon, ce serait nul comme blague, non ?

La VF existe. On ne va pas la reprendre phrase par phrase pour casser la traduction ? Surtout pour des détails aussi ridicules. Qu'on juge sur un contresens ou un barbarisme, je suis d'accord. Mais pour des blagues intraduisibles...

Dans ce cas, moi je ne dirais qu'une chose : si la VF vous insupporte, ne la regardez pas. Vous avez la possibilité si vous le voulez de ne voir que la VO. C'est très bien. C'est ce que je fais. Et si je mate la VF, c'est que je choisis de le faire, et je ne vais pas tout reprendre phrase par phrase pour casser.

Mais bon, c'est peut-être parce que je suis traductrice, en effet. Et que je sais ce que c'est que de rencontrer ce genre de cas.

[x@vier]

La sorcière a raison, arretez un peu de blamer la traduction en Fr !!!

Je me demande parfois si ce n'est pas juste pour vous vanter de comprendre l'anglais et de contredir la VF

Perso moi je préfère la VOST mais je n'ai jamais râlé contre la VF, ne serait-ce que par respect de ceux qui permettent à 95% des spectateurs français de comprendre les episodes.