[Sous Titres]Saison 3 Episode 20 VO disponible

[djibeto]

Dernier message de la page précédente :

c'est sur quelle ligne?

[balrog8]

la relecture est fini,


"knucklehead" c'est la ligne 416

ps: il faut changer le nom de topic

[djibeto]

on ne doit pas avoir les même sous-titres VO moi j'ai pas de "knucklehead"
je vois pas désolé, je te laisse gérer.

[balrog8]

Bah forcement, tu n'est pas a la méme lmigne 416

[balrog8]

Bon, je vous previent de l'arrivé des sous titres 10x03FR par Projet-SG, je ne sais pas vraiment si je doit creer un sujet pour ça donc...

http://projetsg.free.fr/srt/sg1/Stargate.S...3-Projet-SG.zip

[Zethos]

Pour un épisode comme ça, je me devais de le faire en premier
Je vous donne en ce dimanche matin les sous titres VO de l'épisode Sateda!

SGA Saison 3 Episode 4: Sateda VO

Bon, normalement, il n'y a pas de coquilles, et si il y en a, je les corrigerais très rapidement
Sur ce, bon épisode!

[mika1905]

J'ai des questions!
1.Comment ta fait sa sans la transcription?
2.Est ce qu'il y aura la vf?
3.Et combien vous etes pour fair les sous tittre?

[Zethos]

1_ J'avais la transcription
2_ Je sais pas encore (ça dépend de Matt31 en fin de compte mais on dirait que ça va se faire avec FredoMikado)
3_ J'étais tout seul pour la Synchro (pas la peine d'être 4, ça ralonge)

D'autre question ??

[mika1905]

Oui^^
La version française des sous tittres vont sortir quand?
Ou tu as eu la transcription?

[Zethos]

Aucune idée pour la sortie de la VF, on va dire qu'on débute dans ça
Wait and see et patience
La transcription se trouve là: http://tv.groups.yahoo.com/group/SG1_Transcripts/
(on trouve les transcripts de SG1 mais aussi ceux de SGA)
D'ailleurs (meme si je doute qu'ils viennent ici), je tiens à remercier les transcripteurs tout de meme: Tara Pathirana (pour SG1) et Callie Sullivan (pour SGA) pour leur boulot qui nous [les Teams de sous titrage] permettent de faire ces Subs de SG

Edit: Pour l'avancement des sous titres, vous pouvez venir ici pour SGA
Ils vont bientôt être disponible normalement!
Vous pouvez aussi nous contacter par le chan de SGF [Quand on est là ](cliquez sur le lien )

Merci pour les traductions à Matt31 & FredoMikado
Ceux sans qui la VF n'aurait pas lieu d'exister!

[Matt31]

Apres un boulot acharné voici la VF de l'episode Sateda

ici

Traduction par moi meme et par FredoMikado

[halowolf]

Apres un boulot acharné voici la VF de l'episode Sateda

ici

Traduction par moi meme et par FredoMikado

Merci beaucoup pour ces sous-titres , je vais pouvoir re-regarder ce fabuleux épisode.

[Dragmire]

Yep merci et excellent travail sur ces sous-titres!

[Sethy]

Deja =| ..............

oO meme pas eu le temps de recevoir l'épisode ... HuGh !
CHAPEAU ! Reste plus qu'a attendre pour les tester =)

[poloneill]

Félicitations pour la rapidité et l'efficacité. La synchro est nickel. Dommage qu'il y ait quelques fautes d'orthographe... Mais merci beaucoup ! Vous feriez pas pareil pour SG-1 par hasard ?

[Zethos]

Je suis dessus
Synchro à 50% (en collaboration avec KaylaGrrh) et le transcript est pas sorti, on est encore dans les temps
Content que ça vous plaise!
Les deux prochains épisodes, je pourrais pas les synchroniser (vacance oblige... Quoi que, j'vais voir si ça peut se faire tout de meme, y'a le 200ème après tout pour SG1)
Wait and see!
Bon épisode surtout

[mika1905]

Merci pour tout!

[BrokenHearted]

Auriez-vous des sous-titres des 2 premières saisons en VO? Car tous les sous-titres que j'ai pu avoir, y compris ceux sur ce site, ne sont pas mot pour mot. Je déteste ça.

J'ai remarqué que vos sous-titres pour l'épisode 3 et 4 en VO de la saison 3 de Stargate Atlantis étaient bien mot pour mot, et c'est bien comme ça que j'aime mes sous-titres.

Merci.

[Zethos]

Ah oui, je vois ce que tu dis (je pense qu'il n'y avait pas de transcripts disponibles pour les épisodes de la saison 1 donc ils faisaient ça à l'oreille , courageux ils étaient!)
Je suis désolé mais je n'ai malheureusement commencer les sous titres VO (et les sous titres tout court) qu'à partir de la saison 3 donc je n'en ai pas fait pour les saisons antérieures...

[mika1905]

Bon cette semaine on peut espéré pour ce soir comme la semaine dernière ou comme zethos est pas là,un peu plus tard??

[Fredo]

Bon, on a bossé comme on pouvait aujourd'hui, avec notre gigantesque effectif de... deux personnes - KaylaGrrh et moi-même.

Voici quand même les sous-titres de l'épisode 3x05 "Progeny" en VO : S03E05 VO.

La traduction n'a pas commencé, j'attends le retour de Matt31 qui devrait être de la fête - n'attendez pas de VF avant demain soir au mieux .