Titres VF Saison 3

[oneill33]

Dernier message de la page précédente :

Titre pourri ils auraient pu mettre autre chose. Moi je voyais bien "Retrouvailles" pour cet épisode.

Ouai, ou au moins l'aspect familial qui règne entre les deux "génies". La guerre des génis on sent plus une rivalité entre les deux

Spoiler

alors qu'il n'y en a peu dans l'épisode...surtout à la fin où ils se réconcilient

[Thor94]

Le monde réel etait bien l'exception
C'est repartie pour les titre pourri:D
Phantoms=> l'inconnu
return 1=> Abandon
return 2=> L'attaque
Echoes => sauvez super willy
Irresponsible => l'homme invincible(M6 aime spoiler)
Tao of rodney => Super Rodney
The game => jeu virtuel
The ark => les survivants
Sunday => Adieu carson(M6 aime spoiler)
submersion =>la station
vengeance => projet eratus(vengeance et le genre de titre de M6,mais ils aiment gacher alors ils trouvent pire)
first strike=> depart forcé(M6 aime aussi mettre des titres concernant seulement la derniere minute de l'episode)

Voila cyril avait raison

[Jack]

C'est officiel ou c'est toi qui le dis comme ça ?

[tit chaton]

Non je crois que c'est un délire sinon... .

Arf encore dégoûtée du titre de l'épisode 3x01.
Menace sur Terre non mais je rêve, en lisant un titre comme ça je regarde l'épisode juste pour voir à quel point la série est nul et pourtant D*** sait à quelle point stargate ne l'ai pas.

Non franchement ils ont déc*** sur m6, moi ça me fait penser à un vieux téléfilm BCBG américain des années 90.
Arf la saison commence mal en France...

Transformation pour le 3x02 mouais bof vite fait, dommage qu'ils ne prennent pas des titres plus subtils à m6 et puis dans le pire des cas ils pourraient garder la version originale traduite...

Par contre ils auraient pu mettre Terrain neutre pour le premier épisode et mettre autre chose pour Common ground du genre...je sais pas...mon meilleur ennemi...


*partis se cacher*

Je reviens juste pour dire que...Copies conformes, pas trop spoilers à mon goût donc ça passe
Le monde réel pareil
La guerre des génies c'est marrant
Face à face...bof bien sans plus
Irrésistible, pour le coup ils ont bien fait de garder le titre originale, sinon ça les auraient tués de trouver un titre plus c*** alors que celui là est très bien

Voilà voilà...Pas hâte du tout de découvrir les titres en français des prochains épisodes...comprenez pourquoi ^^.

[sg_alpha-1]

Le monde réel etait bien l'exception
C'est repartie pour les titre pourri:D
Phantoms=> l'inconnu
return 1=> Abandon
return 2=> L'attaque
Echoes => sauvez super willy
Irresponsible => l'homme invincible(M6 aime spoiler)
Tao of rodney => Super Rodney
The game => jeu virtuel
The ark => les survivants
Sunday => Adieu carson(M6 aime spoiler)
submersion =>la station
vengeance => projet eratus(vengeance et le genre de titre de M6,mais ils aiment gacher alors ils trouvent pire)
first strike=> depart forcé(M6 aime aussi mettre des titres concernant seulement la derniere minute de l'episode)

Voila cyril avait raison

je te signal qu'en disant ca tu spoil la >_> merci c'est sympas

[Sethy]

Le monde réel etait bien l'exception
C'est repartie pour les titre pourri:D
Phantoms=> l'inconnu
return 1=> Abandon
return 2=> L'attaque
Echoes => sauvez super willy
Irresponsible =>****
Tao of rodney => Super Rodney
The game => jeu virtuel
The ark => les survivants
Sunday => SPOILER MERDE QUOI !
submersion =>la station
vengeance => projet eratus(vengeance et le genre de titre de M6,mais ils aiment gacher alors ils trouvent pire)
first strike=> depart forcé(M6 aime aussi mettre des titres concernant seulement la derniere minute de l'episode)

Voila cyril avait raison

Tu les a trouvé où ces titres ? Je peux pas croire que ce sont les officiels ! N'importe quoi !

C'est m6 qui gère la trad ? Je croyais qu'ils ne diffusait plus les inédits, du moins pour le moment...

[altheran]

si se sont les titres officiel alors "sauver super willy" est le meilleur des pires titres jamais fait par les traducteur car "menace sur la terre" a coté c'est super bien ^^ et puis si j'ai bien compris l'épisode et le titre n'as presque rien a voir avec sa.
mais bon on peut toujours commenter ce sont eux qui décides et pas nous des titres.

[sg1fan]

Euh je ne crois pas que ce soit les titres officiels, c'est seulement un délire, certains titres sont ridicules

[kenmore3]

J'avoue ne pas avoir fait attention aux titres, de toute façon une fois qu'ils ont été diffusé une fois sur une chaîne je ne pense pas qu'ils soient renommés.
Attention ce soir pour ce qui ont Série Club, on a le débarquement des Asurans, et un saison 10 de SG1 bien sûr.
Je vais de ce pas regarder le titre qui a été attribué à l'épisode.
Bonne soirée

[Thor94]

C'est juste un délire.
Mais c'est bien le genre de titre que M6 peut mettre.
Ils savent pas traduire.

[Sethy]

C'est juste un délire.
Mais c'est bien le genre de titre que M6 peut mettre.
Ils savent pas traduire.

Je doute que se soit cette boite qui gère la trad des titres.... Depuis cette année du moins. Je suppose que c'est la chaine qui a l'exclusivité qui s'en occupe, ou la boit de doublage... Mais une chaine quelconque serait completement incohérent.

Bref ce genre de critiques sont assez ... inutiles.

[Washi]

Ca n'empeche pas que quelqu'un doué d'une once de bon sens pourrait trouver de meilleurs titres...
Les titres des épisodes qui arrivent me laissent un peu pantois..a part pour common ground.

[Thor94]

n'importe quelle debile ne se foulerai pas, il se contenterai juste de traduire.

[sg1fan]

Titre VF de Phantoms : La machine infernale

Sans commentaire

[Jackson2b]

Oula c'est pas terrible du tout. Encore un titre que l'on peu classé dans la categorie farfelu...

[Cyril]

Titre VF de Phantoms : La machine infernale

Sans commentaire

Je me demande si j'aurai pas préféré les monstres...

M'enfin, vu que c'est pas bien quand on se plaint d'un titre, je disparais !

[sg1fan]

Titre VF de The Return Part 1 : Exil forcé (1/2)

Excellent titre je n'aurais pas trouvé mieux

[Ronon62]

Titre VF de The Return Part 1 : Exil forcé (1/2)

On a vu mieux comme titre mais il est bien quand même.

[Jack Mckay]

Titre VF de The Return Part 1 : Exil forcé (1/2)

Bon titre.
Il aurait aussi pu tout simplement traduire en "le retour".
Ok , je

[John.Shep]

3x01 "Menace sur la Terre", je préfére encore me taire.
3x02 "Transformation", c'est pas si mal mais j'aurais préférer un titre comme "Question d'ethique".
3x03 "Irrésistible", aucun problème.
3x04 "Face à face", bien aussi même si "Sateda" aurait été mieux.
3x05 "Copies conformes", nul, traduire le titre anglais aurait été bien mieux.
3x06 "Le monde réel", aucun problème ici aussi.
3x07 "Intérets communs", très bon titre mis j'ai vu aussi une très bonne proposition "Mon meilleur ennemi".
3x08 "La guerre des génies", après une petite remonté c'est une descente en flèche.
3x09 "La machine infernal", vraiment trsè nul, j'aurais proposé plutôt "Folie".
3x10 "Exil forcé", bien mais "Le retour" aurait quand même été mieux.

[Ronon62]

3x08 "La guerre des génies"

Ils auraient pu mettre "Retrouvailles" comme titre. La guerre des génies: il y a plein de guerre cette année (la guerre des clones, la guerre des génies)