[SPOILER] Titres FR pour la saison 4

[lolodezil]

Dernier message de la page précédente :

Moi je propose ceci:

401-Adrift - A la dérive
402-Lifeline - Nouvelle terre
403-Reunion - Retrouvailles
404-Doppelganger - Peur
405-Travelers - Les voyageurs
406-Tabula Rasa - Tabula rasa
407-Missing - Les disparus
408-The Seer - Un sombre avenir
409-Miller's Crossing - dernier espoir
410-This Mortal Coil - Double
411-Be All My Sins Remember'd - Question de survie
412-Spoil Of War - Révélation
413-Quarantine - Quarantaine
414-Harmony - La princesse Harmony
415-Outcast - Expérience nanotechnologie
416-Trio -Trio
417-Midway - la station de mi chemin
418-The Kindred Part 1 - Le fléau (partie 1)
419-The Kindred Part 2 - Le retour (partie 2)
420-The Last Man - Le dernier homme

[VG-304]

4x01 = Adrif -> Perdus dans l'espace
4x02 = Lifeline -> Mission chez l'énnemi
4x03 = Reunion -> Compagnons d'armes
4x04 = Doppelganger -> Rêves réels
4x05 = Travelers -> Nouveau peuple
4x06 = Tabula Rasa -> Amnésie
4x07 = Missing -> Enlevés
4x08 = The Seer -> Evènements attendus
4x09 = Miller's Crossing -> Intérêts personnels
4x10 = This Mortal Coil -> Ressemblences
4x11 = Be all my Sins remember'd -> La fin d'un peuple
4x12 = Spoils of War -> La vérité
4x13 = Quarantine -> Quarantaine
4x14 = Harmony -> Rite d'iniciation
4x15 = Outcast -> Archétype
4x16 = Trio -> Question de survie
4x17 = Midway -> Escapade sur la Terre
4x18 = The kindred part 1 -> En famille partie 1
4x19 = The kindred part 2 -> En famille partie 2
4x20 = The last man -> 48 000 années

[Thor_Enke667]

J'ai bien aimé "Seul au Monde" , ça fait penser à la chanson de Corneille
De même pour "La Famille", référence à Soprano ? lol

@ totiii : y'a beaucoup de titres qui viennent de SG-1 là par contre

J'avoue, les miens ne seraient pas mieux, mais bon

4x01 = Adrif -> A la Dérive
4x02 = Lifeline -> Nouvelle Terre
=> bien trouvé lolodezil
4x03 = Reunion -> Compagnons d'armes
=> pas mal
4x04 = Doppelganger -> Cauchemards
=> je sais, c'est simplet )
4x05 = Travelers -> Voyageurs
4x06 = Tabula Rasa -> Amnésie
4x07 = Missing -> Disparition
4x08 = The Seer -> Predictions
4x09 = Miller's Crossing -> Captivité
4x10 = This Mortal Coil -> Clonage
4x11 = Be all my Sins remember'd -> Génocide ou Fran peut-être qui sait
4x12 = Spoils of War -> Trophés de Guerre
4x13 = Quarantine -> Mise en Quarantaine
4x16 = Trio -> Sous Terre

[SG1SGC]

Voila les titres que j 'ai trouvé sur Wikipédia

Épisode 1 : A la dérive
Épisode 2 : Bouée de sauvetage
Épisode 3 : Réunion
Épisode 4 : Double diabolique
Épisode 5 : Les Nomades
Épisode 6 : Titre français inconnu (Tabula Rasa)
Épisode 7 : Les Disparus
Épisode 8 : Le devin
Épisode 9 : Titre français inconnu (Miller's Crossing)
Épisode 10 : Un cycle sans fin
Épisode 11 : Que l'on ce souvienne de mes péchés
Épisode 12 : Titre français inconnu (Spoils of War)
Épisode 13 : Titre français inconnu (Quarantine)
Épisode 14 : Titre français inconnu (Harmony)
Épisode 15 : Titre français inconnu (Outcast)
Épisode 16 : Titre français inconnu (Trio)
Épisode 17 : Titre français inconnu (Midway)
Épisode 18 : Titre français inconnu (The Kindred (Part 1))
Épisode 19 : Titre français inconnu (The Kindred (Part 2))
Épisode 20 : Titre français inconnu (The Last Man)

[le docteur]

Voici les miens:

4x01 = Adrif -> Survie
4x02 = Lifeline -> une boué dans l'espace
4x03 = Reunion -> de vieux amis
4x04 = Doppelganger -> mauvais rèves
4x05 = Travelers -> Amis ou ennemis?
4x06 = Tabula Rasa -> Tabula rasa
4x07 = Missing -> porté disparu
4x08 = The Seer -> Futur
4x09 = Miller's Crossing -> Sacrifice
4x10 = This Mortal Coil -> Réalisation
4x11 = Be all my Sins remember'd -> Que tous nos péchés nous soit rappelés
4x12 = Spoils of War -> Trésor de guerre
4x13 = Quarantine -> Quarantaine
4x14 = Harmony -> Harmoni (ou l'épisode en bois)
4x15 = Outcast -> sur Terre
4x16 = Trio -> Au fond du trou
4x17 = Midway -> Attaque
4x18 = The kindred part 1 -> retrouvailles part 1
4x19 = The kindred part 2 -> retrouvailles part 2
4x20 = The last man -> Avenir incertain

[Ency]

Adrift : Perdition
Lifeline : Question de survie
Reunion : Changement de coeur
Doppleganger : Légitime défense
Travelers : Nomades
Tabula Rasa : Aucune idée EDIT : (c'est le titre !)
Missing : Disparus
The Seer : Devin
Miller's crossing : Frères et soeurs
This mortal Coil : Plus vrai que nature
Be all my sins remember'd : Front
Spoil of war : Effort de guerre
Quarantine : Quarantaine
Harmony : Caprices
Outcast : Banni
Trio : Trio
Midway : Procédures
Kindred : Manipulations (autant génétiques que mentales )
The Last Man : Le Dernier homme (ou "Je suis une légende") au choix.

[Altaïr]

Selon anneau-des-dieux.com, les titres VF sont:

4x01 -> Adrift - A la dérive |

4x02 -> Lifeline - Bouée de sauvetage |

4x03 -> Reunion - Réunion |

4x04 -> Doppelganger - Double diabolique |

4x05 -> Travelers - Les Nomades |

4x06 -> Tabula Rasa - Amnésie |

4x07 -> Missing - Les Disparus |

4x08 -> The Seer - Le devin |

4x09 -> Miller's Crossing - Ultime recours |

4x10 -> This Mortal Coil - Un cycle sans fin |

4x11 -> Be All My Sins Remember'd - Que l'on ce souvienne de mes péchés |

4x12 -> Spoils Of War - Trophée de guerre |

4x13 -> Quarantine - Quarantaine |

4x14 -> Harmony - Protection rapprochée |

4x15 -> Outcast | pas d'info

4x16 -> Trio - Sans issue |

4x17 -> Midway - Objectif Terre |

4x18 -> The Kindred, part 1 - Le fléau 1/2 |

4x19 -> The Kindred, part 2 - Le fléau 2/2 |

4x20 -> The Last Man - Seul au Monde |

[Jack Mckay]

J'ai été jeté un oeil et en regardant la source de anneaux-des-dieux , ces titres sont à prendre avec des pincettes pour le moment...

[Jack]

Avec des grosses pincettes ! Ce ne sont pas ceux là !! Voilà les titres des 12 premiers épisodes donnés par a FOX :

4x01 : À la dérive
4x02 : Dernier recours
4x03 : Retrouvailles
4x04 : Cauchemar sur Atlantis
4x05 : Les voyageurs
4x06 : Perte de mémoire
4x07 : Seules contre tous
4x08 : Le prophète
4x09 : Programmation mortelle
4x10 : Double collision
4x11 : Alliance forcée
4x12 : Conséquences

Voilà

[fred57sg]

4x04 : Cauchemar sur Atlantis

C'est une blague je trouve ça assez nul quand même comme titre ils pourraient faire un effort

[Altaïr]

Hum... Ils sont vraiment pas top^^

[Jack]

Non ce n'est pas une blague, c'est la vérité

[Jack Mckay]

Je confirme que ce sont bien les vrai titres VF.

Pour les 4x01 , 4x05 et 4x08 , ce sont les traductions fidèles des titres VO.

Le titre du 4x04 est nul... Ils devaient avoir trop bu ce jour là...

[Cyril]

Ouaaais ! J'en ai plusieurs de bons !!!

Sinon... Ahem, bah voila quoi... comment dire... à part le 4 pour lequel ils se sont surpassés, ça reste du même niveau que d'habitude...

[Oneill93]

Avec des grosses pincettes ! Ce ne sont pas ceux là !! Voilà les titres des 12 premiers épisodes donnés par a FOX :

4x01 : À la dérive
4x02 : Dernier recours
4x03 : Retrouvailles
4x04 : Cauchemar sur Atlantis
4x05 : Les voyageurs
4x06 : Perte de mémoire
4x07 : Seules contre tous
4x08 : Le prophète
4x09 : Programmation mortelle
4x10 : Double collision
4x11 : Alliance forcée
4x12 : Conséquences

Voilà

Sur Wikipedia il y a les derniers titres en français. Après je sais pas si c'est les officiels mais certains ne correspond pas à la traduction exact du titre VO.

4x13 : Quarantaine
4x14 : Protection rapprochée
4x15 : ?
4x16 : Sans issue
4x17 : Objectif Terre
4x18 : Le fléau 1/2
4x19 : Le fléau 2/2
4x20 : Seul au monde

Je n'ai pas vu encore les épisodes de la saison 4 mais le titre de 4x17 est complètement nul.

[Jack Mckay]

Ce sont les mêmes que ceux donné par Altaïr quelques posts plus haut et on a dit que ces titres sont faux.

La FOX n'a toujours pas dévoilé les titres français des 4x13 à 4x20.

[Thor_Enke667]

4x04 : Cauchemar sur Atlantis
4x07 : Seules contre tous
4x09 : Programmation mortelle
4x10 : Double collision
4x11 : Alliance forcée
4x12 : Conséquences

Ils se sont cru dans les Télétubbies ?
Traduire "Be All My Sins Remeber'd", un aussi beau titre par "Alliance Forcée"
Et le pire c'est "Conséquences" quand même, alors là ...
Le vieu titre ...

Le titre de l'épisode 4x02 montre bien les titres français
de cette quatrième Saison : "Dernier recours"...

4x13 : Tous à l'abri
4x14 : La Petite Princesse
4x15 : Danger sur la Terre
4x16 : Bloqués dans un Trou
4x20 : Seul au monde

Si on a des titres comme ça pour la fin de la S4,
je vous jure, je crois que je gerbe sur l'intégrale S4 de SGA...

[Thor_Enke667]

Désolé pour le double post, je vois que plusieurs d'entre vous ont du mal avec le 4x15, "Outcast" en Anglais signifie "Paria" ...

[laurence1354]

Maintenant que les DVD sont sortis, quelqu'un a-t-il tous les titres en français ?

[sg1fan]

Ce sont les titres VF indiqués sur les DVD.

4x01 : À la dérive (Adrift)
4x02 : Dernier recours (Lifeline)
4x03 : Retrouvailles (Reunion)
4x04 : Cauchemar sur Atlantis (Doppelganger)
4x05 : Les voyageurs (Travelers)
4x06 : Perte de mémoire (Tabula Rasa)
4x07 : Seules contre tous (Missing)
4x08 : Le prophète (The Seer)
4x09 : Programmation mortelle (Miller's Crossing)
4x10 : Double collision (This Mortal Coil)
4x11 : Alliance forcée (Be All my Sins Remember'd)
4x12 : Conséquences (Spoils of War)

[altheran]

Voici la suite des titres officiels (tirés des visuels des DVD 4 et 5 de SGA que l'on trouve comme publicité dans les DVD 1,2 et 3) :

4x13 : "Quarantaine" [Quarantine]
4x14 : "Harmony" [Harmony]
4x15 : "Banni" [Outcast]
4x16 : "Trio" [Trio]
4x17 : "Infiltration Wraith" [Midway]
4x18 : "Hybrides 1ère partie" [The Kindred part 1]
4x19 : "Hybrides 2ème partie" [The Kindred part 2]
4x20 : "Le Dernier Homme" [The Last Man]