[SPOILER] Titres FR de la saison 5

[Altaïr]

Dernier message de la page précédente :

T'inquiète pas que je l'avais remarqué pour le double épisode de mi-saison de la saison 2... Et cesse de dire que je ne suis pas allé chercher loin, parce que toi non plus. ^^
Ca n'empêche pas que je trouve que Quitte ou Double marque plus cet épisode et la fin de la saison/série. Bref ce débat ne sert et ne mènera de toute façon à rien...

[Everett]

J'ai hâte de découvrir les titres VF officiels, je vais bien rigoler !

[Oneill93]

Sur Allociné on peut apercevoir les deux premiers titre fr de la saison 5 de Stargate Atlantis après je ne sais pas s'il sont officiel :
http://www.allocine.fr/series/episodes_gen_cserie=212.html

[dk40]

Mes titres FR pour la saison 5 de Stargate Atlantis:

01 Mission de sauvetage
02 Le fléau (Allociné)
03 Adorateur des Wraiths
04 Dimensions parallèles
05 Ascension
06 Virus
07 Mystérieuse découverte
08 La Reine
09 Coureur
10 Premier contact 1/2
11 La tribu perdue 2/2
12 Survivants
13 Le procès
14 Lenfant prodigue
15 Vestiges
16 Rivaux
17 Infection
18 Double identité
19 Las Vegas
20 La fin d'une Ere

[Elf]

Voici mes titres, j'espere ne pas me prendre de ridicule lol:

- 01 : Contre la montre ( Search and Rescue )
- 02 : Racines ( The Seed )
- 03 : Serviteur du mal ( Broken Ties )
- 04 : Le voyage du Dédale ( The Daedalus Variations )
- 05 : But ultime ( Ghost In the Machine )
- 06 : Seconde enfance ( The Shrine )
- 07 : Brume ( Whispers )
- 08 : Le reine ( The Queen )
- 09 : Réeussir ou mourir ( Tracker )
- 10 : Attero 1/2 ( First Contact )
- 11 : Attero 2/2 ( The Lost tribe )
- 12 : Les survivants ( Outsiders )
- 13 : Chef d'accusation (Inquisition )
- 14 : Avenir térrifiant (The Prodigal)
- 15 : Illusion ( Remnants )
- 16 : Tempete des génies ( Brain Storm )
- 17 : Effets secondaires ( Infection )
- 18 : Dans le corps d'une autre ( Identity )
- 19 : Le monde des jeux ( Vegas )
- 20 : Un dernier espoir ( Enemy at the Gate )

Ben voilà, j'ai voulu faire des trucs originaux à certains moments mais ça a pas toujours marché lol.

[Farhandlir]

Mes titres (mûrement réfléchis) :

5x01 - Affront du passé [Search and Rescue]
5x02 - Incubée [The Seed]
5x03 - Endoctrinement [Broken Ties]
5x04 - Dédale Alternatif [The Daedalus Variations]
5x05 - Omnipotence [Ghost In the Machine]
5x06 - Dégénérescence [The Shrine]
5x07 - Cobayes [Whispers]
5x08 - Duperie [The Queen]
5x09 - Chasse à l'Homme [Tracker]
5x10 - Dernier Recours 1/2 [First Contact 1/2]
5x11 - Dernier Recours 2/2 [The Lost Tribe 2/2]
5x12 - Extermination [Outsiders]
5x13 - Vexatoire [Inquisition]
5x14 - Le Prodige [The Prodigal]
5x15 - Résurgences [Remnants]
5x16 - Heurt Cérébral [Brain Storm]
5x17 - Effet Domino [Infection]
5x18 - Apophtegme [Identity]
5x19 - Aux Yeux de Tous [Vegas]
5x20 - Le Crépuscule d'une Ère [Enemy At The Gate]

Mais je ne pense pas que ce sera les officiels à la vue du niveau actuel de la franchise

[dk40]

Voici tous les titres FR de la saison 5 de Stargate Atlantis
http://www.allocine.fr/series/episodes_gen_cserie=212.html

[Loire Fei]

5x01 - Contre La Montre
5x02 - Le Fléau
5x03 - Le Mal Pour Le Mal
5x04 - Un Long Voyage
5x05 - Fantôme
5x06 - Le Sanctuaire
5x07 - Cobayes
5x08 - La Reine
5x09 - Vivre Où Mourrir
5x10 - Premier Contact 1/2
5x11 - Dernier Recours 2/2
5x12 - Outsiders
5x13 - Accusé
5x14 - Le Prodige
5x15 - Vestiges
5x16 - Tempête
5x17 - Effets Involontaires
5x18 - Entitée
5x19 - Vegas
5x20 - Dernière Chance

Je precise n'avoir vu aucun épisode ^^

[Thor_Enke667]

Voici tous les titres FR de la saison 5 de Stargate Atlantis
http://www.allocine.fr/series/episodes_gen_cserie=212.html

Si ce sont les titres officiels, ils sont vraiment à la hauteur de la Saison 5 ... "Une équipe de choc" ... . Bon sur ce, je vous souhaite une bonne soirée, en espérant avoir fait un mauvais rêve (c'est possible d'appeler un épisode Coureur traqué ? Non, honnêtement ?!)

[Thor94]

quel horreur!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
c'est quoi ses titres monstrueux??
Si ce sont les officiels, les traducteurs se sont surpassé , ils ont du travailler dans une plantation de cannabis en flamme.

[sg.Nico]

Quelques titres français intéressant venant de certains internautes, voici ce que je propose...

5x01 - Mission de Sauvetage (Search and Rescue)
5x02 - Le fléau (The Seed)
5x03 - Lavage de cerveau (Broken Ties)
5x04 - Dimension parallèle (The Daedalus Variations)
5x05 - Les fantômes du passé (Ghost In the Machine)
5x06 - Le sanctuaire (The Shrine)
5x07 - Une équipe de choc (Whispers)
5x08 - La reine (The Queen)
5x09 - Coureur traqué (Tracker)
5x10 - Premier contact  1/2 (First Contact)
5x11 - Un peuple perdu 2/2 (The Lost Tribe)
5x12 - Les exclus (Outsiders)
5x13 - Inquisition (Inquisition)
5x14 - Un plan prodigieux (The Prodigial)
5x15 - Appel de détresse (Remnants)
5x16 - Conférence des génies (Brain Storm)
5x17 - Effets secondaires (Infection)
5x18 - Ce lien qui nous unit (Identity)
5x19 - Vegas (Vegas)
5x20 - La dernière chance (Enemy at the gate)

Je ne sais pas si ce sont les titres officiels, mais à part quelques exeptions, ils ressemblent étrangement aux titres proposés par Everett.

[Blooeyes]

Si ce sont les futur noms d'épisodes,je les trouves pas si mal.

J'aime mieux les traductions que de laisser les titres originaux.Nous sommes francophones après tout!!

Il faut défendre notre langue!!

[Thor_Enke667]

5x18 - Apophtegme [Identity]

Je vois pas trop le rapport en fait avec le scénario de l'épisode. Pour "Omnipotence" en ce qui concerne le 5x05 "Ghost in the Machine", je peux le comprendre, mais je t'avoue que je suis curieux de savoir quel rapport entre une parole notable et mémorable et le "scénario" du 5x18 ... Non vraiment

En ce qui concerne les titres "officiels", je pense qu'on a le droit à une petite blague ! En fait, vu que l'on peut proposer des modifications au site à notre bon vouloir, quelqu'un a du proposer ces titres là, parce que je le dis clairement mais poliment :

Une équipe de choc

C'est un titre de m... Quoique, depuis "Menace sur la Terre" et "Cauchemar sur Atlantis", je crois qu'on a touché le fond ... J'aimais bien les titres comme "L'équilibre Parfait" ou "Une Question d'Ethique", mais alors là ...

Il faut défendre notre langue!! biggrin.gif

Après, ça dépend du niveau auquel une langue te sensibilise, honnêtement, je vois plus de profondeur dans les titres anglais (oui, c'est marrant hein, parce que la profondeur elle est que dans les titres) que dans ceux que l'on propose autant officieusement que de façon officielle. (à part "L'équilibre Parfait" et "Une Question d'Ethique" que j'ai vraiment beaucoup aimé, surtout lorsqu'on voit les titres originaux ).

Bonne nuit à tous !

[Jack]

Les titres VF de la Saison 5 de Stargate Atlantis ne sont pas ceux que l'ont peut voir depuis certains jours sur certains sites (Allociné).

En effet, Stargate SGC a contacté Fox Pathé Europa qui nous a informé des véritables titres de l'ultime saison de la série dérivée.

Ainsi, nous vous proposons de découvrir sur notre site les titres VF des 20 épisodes de cette saison 5.

- 5x01 : La vie avant tout (Search and Rescue)
- 5x02 : Contamination (The Seed)
- 5x03 : Une question d'honneur (Broken Ties)
- 5x04 : Tous les possibles (The Daedalus Variations)
- 5x05 : Les fantômes du passé (Ghost in the Machine)
- 5x06 : Seconde enfance (The Shrine)
- 5x07 : Les démons de la brume (Whispers)
- 5x08 : La nouvelle reine (The Queen)
- 5x09 : Jeu de piste (Tracker)
- 5x10 : Premier contact (First Contact, Partie 1)
- 5x11 : La tribu perdue (The Lost Tribe, Partie 2)
- 5x12 : Inquisition (Inquistion)
- 5x13 : Les balarans (Outsiders)
- 5x14 : Le fils prodigue (The Prodigal)
- 5x15 : Les sekkaris (Remnants)
- 5x16 : Rendez-vous glacial (Brain Storm)
- 5x17 : Entre la vie et la mort (Infection)
- 5x18 : Identité (Identity)
- 5x19 : Las Vegas (Vegas)
- 5x20 : L'empire contre-attaque (Enemy at the Gate)

Plusieurs choses à remarquer ; beaucoup de titres n'ont pas été traduits mots pour mots et proposent des approches tout à fait différentes des épisodes comme l'épisode 1 ou l'épisode 13. À noter également, les épisodes 12 et 13 semblent inversés par rapport à la diffusion américaine.


Avant de se quitter, la Fox nous a informé de la sortie le 30 Septembre d'un "Coffret Intégrale Stargate Atlantis, 5 Saisons" au prix unitaire de 99,99 €.

Jack - Webmaster Stargate SGC -

[Colonelcass]

D'habitude je m'en fiche des titres vf, de toute façon je retiens que les vo. Mais là je peux pas me retenir ! L'empire contre-attaque ? Sérieux ? Là franchement on touche le fond ! Quel empire ? Ceux qui ont fait ces titres sont au courant que Stargate et Star Wars c'est pas la même chose ??

Bon à part ça, y'a quand même quelques titres sympa comme Une question d'honneur, Les fantômes du passé ou encore Jeu de piste qui est pas mal. Mais leur L'empire contre-attaque, il passe vraiment pas celui-là !!

[Nak]

Liste noire:

5X04: "Tous les possibles"
Pour moi, ca ne veut rien dire...

5X13: "Les balarans"
5X15: "Les sekkaris"
A ce niveau, on appelle le pilote "Les wraiths"; le 1X08, "Les genii", et ainsi de suite. Quelle originalité...

5X20: "L'empire contre-attaque"
Une blague de 1er Avril milieu Mars ? J'espère car là, on touche le fond de l'océan Atlante...
Pompé sur Star Wars dans un souci de faire un clin d'oeil ? Car il ne me semble pas avoir entendu que les wraiths formaient un empire... On l'apprendra peut-être dans le téléfilm 1:
"Le retour du genii"...

Quelques bon titres quand même: "Un rendez-vous glacial", "Seconde enfance", "Jeu de piste"...

[Oneill93]

5x04 : Tous les possibles (The Daedalus Variations) :

HEU, en français sa donne ? Même Deadalus Variations c'est plus compréhensible en français que ce titre. Encore si c'était toute les possibilité ou Tous est possible, sa aurait toujours été ridicule mais y aura au moins un sens dans la phrases.

5x20 : L'empire contre-attaque (Enemy at the Gate) :

Deuxième titre où j'ai le plus halluciné ! Il on trop regardé Star Wars le jour où il on fait ces titres. Pas d'idée ? Des gens faignant ? Même Ennemie à la porte aurait été mieux même si y a beaucoup mieux que la traduction fidèle. A oui, il on regardé les épisodes pour donné des titres avant ?


Les gens qu'il recrute on vraiment un bac ou un BEP ou un CAP voir un brevet ? Avec des titres pareil, sa craint ! La France tourne gravement au ridicule dans tout les domaines. Nos film français sont déjà carrément nul et chier, alors qu'ont vienne pas nous pourrir les film étranger avec des doublages de merde et des titre à chier qui on aucun sens. Même si certain titre de la Saison 5 en VF sont pas mal.

[Nak]

HEU, en français sa donne ?

Une vingtaine de fautes de ta part (voire plus, je n'ai pas tout compté) montrent que tu devrais appliquer cette philosophie à toi même...

Et puis généraliser par induction est très mauvais, la preuve... Passer des titres VF de SGA au cinéma francais est un peu exagéré à mon goût...
Pour moi, la mauvaise qualité de certains titres reflète plus un certain désintérêt francais pour SGA qu'un manque de compétence de la part de ceux qui sont chargés de les donner...

[Prométhée X-303]

5X20: "L'empire contre-attaque"

MDR, comment on peut mettre un titre pareil à un episode de SGA. C'est hallucinant ( mais bon, on moins j'arrete pas de me marrer en voyant cela ). Les titres proposés par Allocine etaient mieux dans l'ensemble.


"L'empire contre-attaque", C'est impressionant de voir jusqu'où ceux qui s'occupent des titres et des coffrets sont de vrai boulets.

[Altaïr]

voir plus, je n'ai pas tout compté

Et c'est honteux de ta part de lui faire remarquer son orthographe en te trompant toi même... On dit voire plus, pas voir plus... Faute inadmissible !!

[Cowen]

J'ai envie de dire que le l'Empire contre-attaque est... PRICELESS.