Sous-titrage des épisodes ?

[Flo]

Dernier message de la page précédente :

Petit conseil: utilise le bouton éditer afin d'éviter les doubles postes

[malikay]

Alors est-ce que vous comptés sortir plus tard des FULL traductions des sous-titres des épisodes (sans phrases raccourcies) ? SVP   

On ne peut tout simplement pas
Les phrases anglaises traduites en français sont généralement plus longues, et ça ferait des sous titres trop long pour un laps de temps trop court, afin de pouvoir visionner l'épisode sans mettre pause pour lire les sous titres.

[Sethy]

Bonsoir.

Pour les intéressés, les subs de light S1E05 sont dispos sur www.gatesubs.fr en version FQM.

Bonne soirée à tous.

[Samus Aran]

J'ai regardé très rapidement, mais vos sous-titres sont très bons. Bravo d'effectuer un travail si correct en si peu de temps!...
...contrairement aux sous-titres de sg-speed faits à la va-vite et bourrés de fautes que nous propose warman en postant n'importe où sur ce forum...

[Feurdeques]

Sous titre tout à fait correct. Un grand bravo à cette team

[bounet]

Un petit mot pour vous dire que projet-sg a terminé le sous-titrage de Light . Il est disponible sur leur site .

Merci à eux .

[Sethy]

Bonsoir.

Les sous-titres water 1.06 sont dispos sur www.gatesubs.fr.

Samus Aran, Feurdeques, merci pour vos posts, c'est encourageant. =)

Bonne soirée à tous.

[Feurdeques]

sur la version hd, il y a un décalage au tiers de l'épisode.

[bounet]

sur la version hd, il y a un décalage au tiers de l'épisode.

C'est parce-que les sous-titres de gatesubs n'ont pas été adapté à la version HD. Sur leur version on peut lire "XviD". Hors si on possède la même version HD tout les deux, il y a écrit : "SiTV".

Les sous-titres "XivD" vont avec la vidéo ou il y a mentionné "XivD" qui est la version standard normalement.

Conclusion la vidéo en HD n'est pas comptatible avec ces sous-titres . Je te conseil d'attendre ceux de projet-sg, ils font les sous-titres "SiTV". Sinon change de vidéo

[Feurdeques]

le 1x05 et 1x04 ont marchés très bien sur la version HD.

Dans la mesure ou celle ci contient le même nb de minutes (y a que la qualité d'image qui change) faudra m'expliquer pk les deux versions sont différentes.

Enfin bon j'ai refait le décalage avec le logiciel approprié et tt est rentré dans l'ordre.

[Qetesh]

Les épisodes en SiTV sont-ils de meilleur qualité que ceux en XviD svp ?

[bounet]

Les épisodes en SiTV sont-ils de meilleur qualité que ceux en XviD svp ?

Ça dépend ce que entend par "qualité". La traduction est exactement la même à la virgule prêt normalement (si les sous-titres sont de la même équipe bien sur), c'est juste le décalage qui est corrigé.

[Qetesh]

Les épisodes en SiTV sont-ils de meilleur qualité que ceux en XviD svp ?

Ça dépend ce que entend par "qualité". La traduction est exactement la même à la virgule prêt normalement (si les sous-titres sont de la même équipe bien sur), c'est juste le décalage qui est corrigé.

Je parlais de la vidéo

Mon oncle américain m'a proposé deux types d'épisodes : le premier de 350Mb et un autre de 1Gb environ. Le second comprend la mention SiTV et l'autre non alors qu'ils sont tous les deux HDTV. Je me demandais si la qualité d'image était meilleure pour l'épisode de 1Gb ( je suppose que oui vu la différence de poids mais sait-on jamais ^^ )

[bounet]

Les épisodes en SiTV sont-ils de meilleur qualité que ceux en XviD svp ?

Ça dépend ce que entend par "qualité". La traduction est exactement la même à la virgule prêt normalement (si les sous-titres sont de la même équipe bien sur), c'est juste le décalage qui est corrigé.

Je parlais de la vidéo

Mon oncle américain m'a proposé deux types d'épisodes : le premier de 350Mb et un autre de 1Gb environ. Le second comprend la mention SiTV et l'autre non alors qu'ils sont tous les deux HDTV. Je me demandais si la qualité d'image était meilleure pour l'épisode de 1Gb ( je suppose que oui vu la différence de poids mais sait-on jamais ^^ )

Ah ok .

La qualité d'image est nettement meilleur sur la vidéo avec mentionné "SiTV". Essaye tu verras .

[Qetesh]

Les épisodes en SiTV sont-ils de meilleur qualité que ceux en XviD svp ?

Ça dépend ce que entend par "qualité". La traduction est exactement la même à la virgule prêt normalement (si les sous-titres sont de la même équipe bien sur), c'est juste le décalage qui est corrigé.

Je parlais de la vidéo

Mon oncle américain m'a proposé deux types d'épisodes : le premier de 350Mb et un autre de 1Gb environ. Le second comprend la mention SiTV et l'autre non alors qu'ils sont tous les deux HDTV. Je me demandais si la qualité d'image était meilleure pour l'épisode de 1Gb ( je suppose que oui vu la différence de poids mais sait-on jamais ^^ )

Ah ok .

La qualité d'image est nettement meilleur sur la vidéo avec mentionné "SiTV". Essaye tu verras .

Ok merci beaucoup de m'avoir répondu

[Sethy]

Bonjour,

Les subs de time 1.08 sont dispos sur www.gatesubs.fr.

Bonne fin de week end à tous les gaters !

[Misser]

Le dernier post date un peu

Quelqu'un aurait des nouvelles plus fraiches de l'avancée du sous-titrage ?

J'ai jeté un œil sur les différents liens direct et je n'ai rien vu de flagrant (en même temps je n'ai pas spécialement eu le temps de tout vérifier sur ces sites)

D'ailleurs si quelqu'un sait ou je peux trouver les versions VOSTFR de SGU je suis preneur car autant moi je peux comprendre autant ma femme et l'anglais ils se font un peu la gueule

Merci par avance

[balthier]

Tu trouveras ce que tu cherche ici : Projet SG

[Misser]

Tu trouveras ce que tu cherche ici : Projet SG

Merci Balthier

Je sais pas si tu fais partie de la team ou non mais comme remerciement je leur ferai de la pub

[balthier]

Tu trouveras ce que tu cherche ici : Projet SG

Merci Balthier

Je sais pas si tu fais partie de la team ou non mais comme remerciement je leur ferai de la pub

De rien mais je ne fais pas partie de leur team, je profite juste de leur très bon travail.

[Arno44]

Quelqu'un sait ce qui arrive à la team Projet SG ? leur site est inaccèssible depuis 2-3 jours.

Ont-ils changé d'adresse ?