SG Universe doublé en français ?

[Computing man]

Dernier message de la page précédente :

Moi, ce qui m’intéresse, c’est les sortie Dvd Blu-ray de la série. Au Québec pour SG-1 seul la saison 1 a une piste sonore en français et pour SGA seul les saison 1,3,5 .

C'est faux il y a la saison 1,2,3, 8,9,10 en francais ici au Quebec,
va voir dans les FutureShop et même je me souvient la saison 8 avais sortis ici avant la France. (Si ma mémoire est bonne)

Humm c'est faux, il n'y a que la 1, 8, 9 et les 6 premiers épisodes de la saison 10 en français.

Pour Atlantis, il n'y a que la 3 qui est en français et encore, il en manque 5 épisodes.

Donc au Québec, les autres sont des éditions avec anglais sous-titré français ?

Non, même pas. Certains DVD n'ont même pas de sous-titres français.

[Mickyparu]

Pour info le DVD pilote sera disponible en Allemagne le 25 juin et... il contiendra la piste audio française !

Produktinformation

    * Darsteller: Robert Carlyle, Justin Louis, Brian J. Smith
    * Regisseur(e): Andy Mikita, William Waring, Peter DeLuise, Alex Chapple, Robert C. Cooper
    * Format: Dolby, PAL
    * Sprache: Französisch (Dolby Digital 5.1), Deutsch (Dolby Digital 5.1), Englisch (Dolby Digital 5.1)
    * Region: Region 2
    * Bildseitenformat: 16:9 - 1.77:1
    * FSK: Freigegeben ab 12 Jahren
    * Studio: MGM Home Entertainment GmbH (dt.)
    * Erscheinungstermin: 25. Juni 2010
    * Produktionsjahr: 2009
    * Spieldauer: 133 Minuten

En français:

Détails sur le produit

    * Acteurs: Robert Carlyle, Justin Louis, Brian J. Smith
    * Réalisateurs: Andy Mikita, William Waring, Peter DeLuise, Alex Chapple, Robert C. Cooper
    * Format: Dolby, PAL
    * Langue: Français (Dolby Digital 5.1), Allemand (Dolby Digital 5.1), Anglais(Dolby Digital 5.1)
    * Région: Région 2
    * Aspect Ratio: 16:9 - 1.77:1
    * Classification: 12 ans et plus
    * Studio: MGM Home Entertainment GmbH (Allemand.)
    * Date de sortie du DVD: 25 juin 2010
    * Année de production: 2009
    * Durée: 133 minutes

Source : http://www.amazon.de/exec/obidos/ASIN/B0038LQU7A/kinode-21

[jedi-indy]

On aura surment droit SG°U en streaming français avant la diffusion

[miss-phoenix]

"Classification : 12 ans et plus" ?!

Soit les Allemands sont pire que les Américains question censure et limite d'âge, soit ils n'ont vu que la scène d'introduction James/Scott et pensent que le pilote se résume à ça ! A moins que ce ne soit tout simplement la présence de Robert Carlyle qui les fasse tiquer (vu qu'il a joué Hitler).

[Samaël-le-venin]

Salut ,

je suppose que ça va arriver ,je vais recevoir le premier épisode , "Air", cette nuit et en français.... Donc ça devrait être pour bientôt....Quant à la diffusion sur des chaines françaises , ça dépend pas de nous malheureusement.

De toute façon , j'étais hyper-fan de Sg-1 et d'Atlantis , et je dois avouer que j'ai une grosse incertitude quant à mon accroche à SGU... Certains d'entre vous ont l'air de dire que ça se limite à des mecs à jolies gueules ,actrices à fortes poitrines et que cela fera un flop... J'en saurais plus demain...

Bonne soirée.

Samaël


Edit : finalement je n'aurais pas à attendre cette nuit ,je viens de recevoir le triple épisode "Air" ...2h12 de bonheur ,en bon vieux français ,enfin je le souhaite...

[Stargate.Révolution]

Il y a des petits veinard tient nous au courant de tes impressions =]

[Sylar69100]

Bon, petit verdict des voix en VF...

Johansen, Wray, Franklin, Volker, James, Brody, Park, Telford, le sénateur et Wallace ont des voix OK...

Rush, Young, Scott, Chloé et Greer, malheureusement sa colle pas...


La voix de Rush irait bien mieux à Scott...

La voix de Scott irai bien mieux à Greer...

La voix de Telford irai bien mieux à Rush...

Celle de Greer à Young...

Et celle de Young, bah à Telford tiens...

Quand a Chloé, enfin on s'en fou de Chloé ^^

O'neill, Carter, Jackson et Walter ont leurs voix habituelles

[miss-phoenix]

J'adore ton verdict Sylar : simple, efficace et très très méchant ! Par contre, si la voix de Rush va mieux à Scott comme tu dis, je sens que je vais éclater de rire chaque fois qu'il parlera même quand ce seront des phrases tragiques. Pas de bol, il fait partie de ce qui parlent le plus et ses phrases ne sont que tragiques. Enfin, ou bien je m'habitue ou bien... non. A la limite, j'aurais donné la voix de Voldemort à Rush mais vraiment à la limite.

Sinon Samaël, tu as reçu l'épisode en DVD et tout ça ou bien d'une autre façon moins orthodoxe (tu vois à quoi je fais allusion ) ?

[Archange Noir]

Après avoir vu Air en version française, j'ai eu l'impression que c'était des fans qui l'ont doublés. Pas dans le sens ou c'est nul, mais dans le sens, ou il n'y a aucune rechercher de voix pour coller au personnage.

Mais je pense que pour quelqu'un qui vas voir SGU en VF pour la première fois, cela ne lui posera pas de problème, vu qu'il ne connait les voix originaux.

[miss-phoenix]

J'imagine déjà le pétage de plomb de Rush en français dans Darkness. Je sens que je vais soit me boucher les oreilles soit en mourir de rire. J'en suis à me demander si je vais un jour les regarder en français.

Mais le doublage, c'est vraiment si grave que ça ? Est-ce que ça équivaut à celui de Harry Potter ou bien c'est pire ? Remarque, difficile de faire pire que dans ces films.

[Alexirdan]

Quelqu'un avait proposé de faire des mini-sons de 5 secondes des voix françaises non?
On n'a pas de nouvelles de cette idée?
ça nous permettrait de mieux savoir quoi en penser...


Edit: c'est vrai que Rush qui s'énerve, sans l'accent ça aura pas le même goût...

[Samaël-le-venin]

Salut miss-phœnix ,

Samaël est le nom angélique du Diable ,et le Diable emploie toujours des moyens peu orthodoxes pour arriver à ses fins.

Malgré tout ,je ne jouerais pas le tentateur des âmes pures que vous êtes... car c'est contre la politique de ce forum , je la comprends et je l'acceptes car sinon

Mais les dates de sortie du DVD sont connues , rentrée 2010 , le Comic on diffusera en exclusivité française , le 1er juillet 2010 , l'épisode pilote. Donc bien sûr que ma méthode est non orthodoxe.Mais je n'attirerais jamais personne du coté obscur , ni ne diffuserais ici bas quoi que se soit qui violerait la charte de ce forum...Je respecterais la en vigueur.

Mais je suis plus un seigneur Sith qu'un vertueux Jedi , je dois bien en convenir .


Samaël

[miss-phoenix]

J'en ai vu d'autre Samaël. Mon pseudo vient du personnage le Phénix dans X-Men, si tu connais. La seule mutante classe 5, un pouvoir presque illimité dont la possibilité d'anihiler une planète entière.

Alors, le Phénix contre le Diable ? Qui gagne ? Ne t'en fais pas, je ne te dénoncerais pas ! J'ai surtout hâte d'avoir l'intégrale saison 1 de SGU en DVDs. Et naturellement de voir la saison 2 et surtout l'épisode 20 de la saison 1.

Edit: c'est vrai que Rush qui s'énerve, sans l'accent ça aura pas le même goût...

Ca n'aura pas de goût du tout tu veux dire !

[Arno44]

Young a son doublage Fra normal, qu'il a déjà dans les autres séries, donc ça va.
La voix de Rush est pas super en effet tout comme celle de Scott, celle d'Eli fait un peut trop " bébète " mais bon, vu qu'on a pas le choix pour la VF, va falloir s'habitué.
Les autres doublages sont pas choquants.

edit ; ah oui, le doublage de Rush c'est celui de Jason Statham, me disait aussi ^^

[Taonas13]

Bonsoir, je prends le risque de poser une question stupide, tous les DVD de la zone 2 n'ont pas de sous titres, en français ou en anglais à la limite ??
Personnellement, depuis que j'ai découvert le streaming, je ne démords pas de la VOST, ca change totalement la relation entre les personnages quand on tente de les doubler en français, surtout le problème tutoiement-vouvoiement

[kio]

Allez, pour les impatients voici en avant-première un montage de 4 extraits du pilote de Stargate Universe pour découvrir les voix d'Eli, le Dr Rush, Chloé, TJ, Camille Wray, le Lt Scott et le Ccolonel Young.

http://www.dailymotion.com/video/xdmpz2_st...lote_shortfilms

[T13]

La voix d'Eli fait trop jeune, trop gamin (en même temps c'est ce qu'il est).
Toutes les autres voix sont bien, c'est un bon doublage VF en ce qui me concerne.

[Ethon]

Arf, Rush avec la voix de Statham c'est assez étrange, je sais pas pourquoi ils ont pas pris son doubleur habituel

Pour Young, TJ, Chloé et Eli ça a l'air d'aller. Par contre pour Greer j'aurais bien vu la voie de Will Smith

Après c'est sur que pour quelqu'un qui les a vus en VO c'est fait toujours très bizarre...

[Thor94]

Euh pour savoir: Comment vous avez obtenue l'episode????

[Ben O'neill]

ca fait peur pour la voix d'Eli mais bon ( c'est la voix français de Sam dans le seigneur des anneaux)
et celles Scott et de Greer s'est vrai que ça ne leurs vont pas du tout.
et Rush ça va encore masi bon dommage que ce n'est pas sa voix habituelle en français
pour les autres ça me convient

[Alexirdan]

Rush n'a AUCUN accent!!! Ils auraient dû lui donner un accent british au moins!

Eli... Là ils ont pris une voix de dessin animé ou de parodie... avec sa voix cassée d'ado, je crois que je vais pas trop aimer la VF. J'ai l'impression d'entendre South Park (j'en ai jamais vu pour info, juste entendu quelques voix)

Greer justement, il lui manque la voix cassée.

Scott n'a pas une voix de jeune. ça colle pas avec son physique: il semble bien plus "ado" qu'Eli.

Et Young... J'aime pas trop non plus. Il lui faudrait une voix plus autoritaire...


Après tout ça vient du fait que j'ai apprécié la VO... les voix utilisées pour la VF ne collent juste pas avec l'idée que je m'en fais.