Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?

[Zelenka]

Dernier message de la page précédente :

Oui c'est sur le pire (je doit radoter Flo, doublon de messages ) Le medecin oui bref c'est Hewlett, il a l'accent eccossais et c'est super chiant a lire. Et puis il y en a qui parlent mal c'est toujours pareil comme en français, certains parlent mieux que d'autres

Ps :

c'est super chiant a lire

Je voulais dire a comprendre ...

[sg_flo]

Le medecin oui bref c'est Hewlett, il a l'accent eccossais

excusez moi je vais faire mon guiguioh mais celui qui joue le médecin c'est Paul Mc Gillion et non David Hewlett qui joue McKay (et c'est bien de ce dernier que je parlais... )... c'est vrai que notre ami à l'accent écossais n'est pas des plus facile à comprendre... mais il faut dire que cet accent est quand même assez truculent (et je l'aime bien, ce qui ne devrait pas vous surprendre... )
Shanks est plus facile à comprendre que Hewlett je trouve... j'aurais un peu de mal à expliquer pourquoi... disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

[Zelenka]

Euh non en parlant de hewlett je parlais de Bekett, il faut me pardonner ça se ressemble. Ce sont surtout ses "R" qui genent d'ailleurs dans la VF il me semble qu'ils l'appuient bien aussi.

disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

De toutes façons tout le monde sait que Mickael Sanks est parfais voyons

[sheppard67]

Je reviens sur ce que j'avais dit un peu plus haut
J'adore la VO depuis que je me suis rendu compte de la mal-traduction et du mal-doublage...

[chrisasm62]

Le medecin oui bref c'est Hewlett, il a l'accent eccossais

Shanks est plus facile à comprendre que Hewlett je trouve... j'aurais un peu de mal à expliquer pourquoi... disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

Par contre Shanks a une voix super grave je trouve par rapport au personnage, et donc celle de la VF colle mieux au personnage.

Moi, perso, j'attends avec impatience celle de Ronon

[sg_flo]

Le medecin oui bref c'est Hewlett, il a l'accent eccossais

Shanks est plus facile à comprendre que Hewlett je trouve... j'aurais un peu de mal à expliquer pourquoi... disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

Par contre Shanks a une voix super grave je trouve par rapport au personnage, et donc celle de la VF colle mieux au personnage.

ah oui mais là je vais te dire ce qu'on a dit 56456395356963 fois (si si... ) sur le topic: un tel avis est souvent le résultat du fait que tu as suivi la série en VF pendant des années.... du moins je pense.... car tu ne vas pas dire de quelqu'un que sa voix est trop grave ou trop aiguë pour elle.... ça me fait penser à l'avis de Prométhé qui disait que pour certains leurs voix étaient en décallage par rapport à leur perso...

[chrisasm62]

Le medecin oui bref c'est Hewlett, il a l'accent eccossais

Shanks est plus facile à comprendre que Hewlett je trouve... j'aurais un peu de mal à expliquer pourquoi... disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

Par contre Shanks a une voix super grave je trouve par rapport au personnage, et donc celle de la VF colle mieux au personnage.

ah oui mais là je vais te dire ce qu'on a dit 56456395356963 fois (si si... ) sur le topic: un tel avis est souvent le résultat du fait que tu as suivi la série en VF pendant des années.... du moins je pense.... car tu ne vas pas dire de quelqu'un que sa voix est trop grave ou trop aiguë pour elle.... ça me fait penser à l'avis de Prométhé qui disait que pour certains leurs voix étaient en décallage par rapport à leur perso...

Biensur ca y contribue, ca me parait l'évidence meme, mais on peut très bien trouver qu'une voix ne reflete pas la personalitée d'une personne, d'un personnage, voir son physique.

[Flame]

Biensur ca y contribue, ca me parait l'évidence meme, mais on peut très bien trouver qu'une voix ne reflete pas la personalitée d'une personne, d'un personnage, voir son physique.

Personellement je n'ai jamais trouvé que le voix de quelqu'un ne correspondait pas avec son physique mais bon...

Pour ceux qui n'avait pas compris, je sais très bien que les modos ne vont pas fermé le topic pour deux monolignes (d'ou les smileys " " et " ") mais en fait c'était une manière détourné de vous mettre en garde contre le flood (je sais c'est très subtil ).

@chrisasm62: fais attention parce que je ne vois pas ou tu as vu

Spoiler

Ronon

dans la saison 1 (c'est Atlantis général ici)

[sg_flo]

Biensur ca y contribue, ca me parait l'évidence meme, mais on peut très bien trouver qu'une voix ne reflete pas la personalitée d'une personne, d'un personnage, voir son physique.

Personellement je n'ai jamais trouvé que le voix de quelqu'un ne correspondait pas avec son physique mais bon...

Pareil... ou alors faudrait vraiment qu'on me cite des exemples concrets parce que là j'arrive pas à le concevoir...

mais en fait c'était une manière détourné de vous mettre en garde contre le flood

moi je le dis direct quand je le vois ...

[mara]

Shanks est plus facile à comprendre que Hewlett je trouve... j'aurais un peu de mal à expliquer pourquoi... disons que sa voix est plus neutre ce qui facilite la compréhension...

Suis d'accord, Hewlett est plus difficile à comprendre que Shanks, et perso c'est parce que je trouve qu'il parle encore plus vite...

Le medecin, il a l'accent eccossais et c'est super chiant a comprendre.

Ahbon? Perso je trouve pas que McGillon soit difficile à comprendre... C'est bizarre ça correspond pas du tout à ce que vous en dites...
Je trouve que Beckett, a, certes son accent écossais, mais je trouve qu'il articule plus que Rodney... Enfin, je sais pas pourquoi, mais je comprends beaucoup plus facilement Beckett que McKay (il y a des répliques chez lui, j'ai beau les écouter et les réécouter, ça vient toujours pas...)

[nantaidsl95]

Suis d'accord, Hewlett est plus difficile à comprendre que Shanks, et perso c'est parce que je trouve qu'il parle encore plus vite...

Hewlett c'est une horreur à comprendre! Il parle trop trop vite, mais on le pardonne parce qu'il est excellent!
Sinon McGuillon moi j'ai pas trop de mal et justement lui et Zelenka ils ont chacun un accent qui fait qu'on distingue très bien les mots qu'ils disent! C'est marrant en plus l'anglais à la façon russe!

[Zelenka]

Le seul truc dans la VF et la VO c'est quand je commence a parler Russe, je comprend absolument rien Avons-nous des Russes parmis non ? Pensiva de répondre (pensiva=merci )

Ps: vous imaginez stargate en VRusse ???

[Hermiod]

ben moi j aime bien les deux, mais bon c'est vrai que j qi un petit plus pour la version original

[Inpou]

Je vais me faire incendier mais j'ai toujours détesté les VO. Il m'arrive de regarder certains épisodes en VO et j'accroche pas et je remet la VF au bout de 10 minutes. En plus je trouve les voix de la VO moins expressive. De plus, la VF est franchement géniale dans Stargate. Pourquoi s'en priver ?

[Flame]

Je vais me faire incendier mais j'ai toujours détesté les VO

Mais ne t'inquiète pas Inpou personne ne vas t'incendier nous sommes ici pour donner notre avis ou pour commenter, tu as le droit de donner ton opinion même si tu n'aimes pas la VO.
* sourire (très) forcé *

En plus je trouve les voix de la VF moins expressive.

Alors là par contre tu a du te tromper , et comme ca a déjà était c'est sûrement une question de langue, tu as certainement plus l'habitude du français que de l'anglais... Et quand tu écoute/regarde une VO il faut te mettre dans l'ambiance de la langue...

[sg_flo]

Je vais me faire incendier mais j'ai toujours détesté les VO.

Sacrilège! vilain! pas beau! bouhhhh.....
rho je taquine.... désolé mais fallait au moins que quelqu'un la fasse celle là

En plus je trouve les voix de la VO moins expressive

je ne vais pas redire la même chose que Flame, je voudrais surtout dire que je ne vois pas trop ce que tu veux dire par là...... on dit qu'un acteur est expressif, mais "une voix expressive", je comprend pas trop....

[odysseus]

la VO c'est mieux mais pour l'instant l'anglais est trop rapide pour que je reussisse à tout dechiffrer (ouah je fais mon Daniel!!) mais sinon c'est bien plus expressif et plus vrai:
zode "diplomatie":

VF: O'Niell: oh zut
VO: oh fuck!!

le zode de reese : Daniel :
VF: vous n'etes qu'une brute et un imbécile
VO: you son of a bitch (je n'ai pas vu moi meme ça)

[of_wif]

C'est pas Daniel qui dit "son of a bitch" mais o'neill quand il sont dans le sous-marin infesté par les réplicateurs....
Moi aussi ça ma choquer mais au moin on voit le vrai caractère de RDA.

C'est bien plus cool, et quand on sais parlé américain, et que l'on coné bien les épisodes, on peut faire beacoups de comparaison amusante ...

Par exemple, dans l'épisode ??? SG-1 revien par la porte des étoiles et l'un des membres s'excuse au près du général pour avoir utiliser la porte interdite d'acès en disant une réplique dans se gout là: "je suis désolé..."; puis un autre membre continu en disant: "moi aussi"; puis un troisieme en disant: "et moi aussi ou de même" enfin un truc comme ça.
Si on se ré fère à la VO ça donne:
-"I am sorry..."
-"me too"
-"me THREE"

Bon c'est vrais que l'humour ne vole pas très haut mais c'est toujours plus amusant que dans la VF...

[poloneill]

odysseus a raison. C'est dans Menace que Daniel traite O'Neill de "Son of a bitch" quand ce dernier tue l'androïde Reese.

[bil-sheppard]

oui c'est vrai moi qui coprend tres bien l'anglais car j'ai habiter au etat unis je pensevrament que c mieux de voir les episodes en vo avec les vrai voix et tout le reste

[vador dark]

Je regarde les épisodes en VO depuis la saison 9 de SG-1, avant je regardais tout le temps en VF.
Et il m'a fallut d'une saison pour adopter les voix VO, et quand je regarde en VF il est vrai que c'est moins bien...normal les doubleurs ne peuvent pas être dans les mêmes conditions que les acteurs et avoir le même caractère, mais j'espère qu'ils font leur maximum pour y parvenir !