Résultats de la recherche

C'est fini jeunes impatients, vous les aurez dans 1 minute

Merci Lucifer, les corrections tu peux aussi les mettre ICI , il y aura plus de monde qui les verront et donc plus de chances qu'elles soient faites rapidement.

Télécharge Winrar sur google....

Quant aux erreurs, il ya une version corrigée juste en dessous du post de Halowolf...

Sinon, il y a la même Ici

Merci, C'est corrigé !

Il y avait quelques erreurs, qui sont corrigées ICI

Si vous en voyez d'autres, faites nous en part,
il y a une rubrique faite pour sur le Forum de Projet-SG

Bon Zod à tous

A mon avis c'est soit un pb de version de vidéo, soit un pb de lecteur
T'as quoi comme lecteur?

Bien, je pense qu'il est temps de passer à autre chose.
Ce post n'est pas là pour régler les querelles, la discussion est close.

"Ex Deus Machina" sort ce soir et il va y avoir du boulot.

A vos starting blocs...

Deumus, tu devrais surveiller ton langage, tu vas te faire virer.

Cela dit, c'est cousu de fil blanc, si il y a autant de monde à vouloir faire les relectures, c'est pour avoir les ST un peu avant tout le monde, personne n'est dupe...

Cela dit également, les relectures continuent après la sortie ...

Tu as raison Deumus, il ne faut pas laisser de pareil les fautes!...

Tu vois, même en relisant plusieurs fois on en oublie...
Mais si tu le dis gentillement sans laisser de commentaires qui ne font pas toujours plaisir, on corrige et ça fait avancer les choses.

Si tu en as vu d'autres, de fautes ...

I'll be monitoring from the bridge

traduisible par

je surveillerais depuis le pont superieur ( dans le promethéus)


ps: vous utiliser des logiciel pour les sous titre ?
Moi je dirais plutôt: "Je surveillerai depuis la passerelle"
Ca sonne mieux

Et perso je trouve que ZPM, ça sonne mieux que ...

CITATION (soukasays,Jeudi 25 Août 2005 à 19:40) Bref n'en fesont pas tout un plat,

Deumus pourrai tu préciser où tu as vu ces fautes, merci.

Tu triches Soukasays...

Ils ne sont pas très efficace alors vu le nombre de fautes évidentes qui restent encore dans chaque sous-titrage. Tout le monde fait sûrement de son mieux, mais niveau relecture le nombre y est peut-être mais pas la qualité. On peut se permettre quelques fautes pour gagner sur la vitesse, mais pas ...

Voilà, la syntaxe est corrigée
Je me met sur le dialogue de fin

Ce n'est pas un logiciel de traduction auto, c'est le correcteur orthographique qui m'a remplaçé des mots.
C'est réparé
Quant à la fin du dialogue entre Sheppard et McKay, il était 4 heures du mat et j'étais un peu épuisé.
Je vais faire une relecture pour alleger un peu la syntaxe

C'est juste que la 1re fois le titre n'était pas très explicite et je n'ai pas trouvé comment supprimer le message

Bonjour à tous,
Ca y est, je me suis lancé, voici pour ceux que ça interesse, mes premiers sous-titres, réalisés avec mes petites mains.

Bon zod à tous

SGA.2x06.Trinity

Et si on veut aider (Relecture, synchro...), a qui faut-il s'adresser ?
Pcq plutôt que me plaidre, j'aimerais faire avancer les choses et donc je propose un peu de mon temps au service de la communauté.