Vous préférez voir les épisodes en VO ou en VF ?

[lebreton]

Dernier message de la page précédente :

Mais il faut dire que nos voix F sont bien faites en comparaison à d'autre série...

ca c'est vrai, elles ne sont pas parfaites mais si on compare avec d'autres séries, nos Vf sont un must (pour certaines séries, c'est fou comment seul 1 mot sur deux correspond au mouvement des lèvres, l'acteur à la bouche fermée que déjà la VF parle...à croire qe tous les acteurs US sont ventriloques

[Jack]

Mais il faut dire que nos voix F sont bien faites en comparaison à d'autre série...

ca c'est vrai, elles ne sont pas parfaites mais si on compare avec d'autres séries, nos Vf sont un must (pour certaines séries, c'est fou comment seul 1 mot sur deux correspond au mouvement des lèvres, l'acteur à la bouche fermée que déjà la VF parle...à croire qe tous les acteurs US sont ventriloques

Dans 24 elle sont bien aussi. J'ai jamais vu la VO mais au moins c'est plus vulgaire que Stargate. Au moins Jack Bauer dit "Merde" chause que l'on attendrait pas dans Stargate.

[olo07]

pour ma part, c'est "A BAS LA VF"

J'ai toujours regardé les films en VO
(non sous titrés por les films anglais et espagnol)

je trouve que c'est un affront pour les acteurs de changer leurs voix

en plus, c'est pas vraiment marrant de voir des films avec le meme acteur alors que sa voix change (voir Indiana Jones)

[Jack]

pour ma part, c'est "A BAS LA VF"

J'ai toujours regardé les films en VO
(non sous titrés por les films anglais et espagnol)

je trouve que c'est un affront pour les acteurs de changer leurs voix

en plus, c'est pas vraiment marrant de voir des films avec le meme acteur alors que sa voix change (voir Indiana Jones)

Et ceux qui pige rien aux langues étrangères ou qui sont trop jeunes A bas la VF non mais ... N'importe quoi.

[olo07]

trop jeune, c'est une mauvaise excuse.

J'ai commencé à emmener mon petit frère voir les films en Vo, il avait 6 ans
(bon, il lisait une phrase sur 10 et je devais lui expliquer le reste).

En fait, c'est comme tout le reste. Il faut s'habituer et pour ça il faut souvent aller voir de la VO

[crazyPiaf]

Moi par exemple je pige rien a l'anglais enfin un peut en cours mais bon c'est tout et quand je lit les sous titres je peut moins bien suivre la série (il y a souvent un ou deux détailles qui m'échappent dans les séries en VO sous titrés ) donc même si j'aime bien la VO pour les voix des personnages qui comme ce sont les leurs sont mieux que dans la VF je préfére regarder les épisodes en VF.
Donc je trouve que

"A BAS LA VF"

pour ce qui pige rien ou pas grand chose a l' anglais ça veut dire soit ne pas regarder beaucoup de séries soit ne rien comprendre a ces séries ce qui serait dommage vu que beaucoup de bonnes séries sont en anglais.

[Jack]

trop jeune, c'est une mauvaise excuse.

J'ai commencé à emmener mon petit frère voir les films en Vo, il avait 6 ans
(bon, il lisait une phrase sur 10 et je devais lui expliquer le reste).

En fait, c'est comme tout le reste. Il faut s'habituer et pour ça il faut souvent aller voir de la VO

N'importe quoi ! Perso quand je vais au cinéma j'ai aps envie de me faire chi*r a traduire ou a lire les phrases. Et puis doubleurs c'est un métier comme si y'avais pas déja assez de chomeurs !

[sg_flo]

trop jeune, c'est une mauvaise excuse.

J'ai commencé à emmener mon petit frère voir les films en Vo, il avait 6 ans
(bon, il lisait une phrase sur 10 et je devais lui expliquer le reste

mouarf...... il a du vachement en profiter alors... et toi aussi d'ailleurs....
non franchement ça sert à rien de dire ce genre de trucs, "à bas la VF...", la VF est une nécessité, Jack et CrazyPiaf l'ont expliqué... ça empêche pas de passer à la VF plus tard,
et puis chacun fait comme il peut...

dictateur, va!

[Warrius]

Le deux sont necessaires : la vf permet au plus grand nombre de comprendre le film ou la série ; la vo permet à ceux qui le desirent d'accéder à un niveau d'authenticité plus élevé. C'est au gout de chacun.

[sg_flo]

Le deux sont necessaires : la vf permet au plus grand nombre de comprendre le film ou la série ; la vo permet à ceux qui le desirent d'accéder à un niveau d'authenticité plus élevé. C'est au gout de chacun.

Ah ben ça c'est bien dit, tellement bien dit que je ne l'aurais pas mieux dit.... que dire de plus? inclinons nous devant la sagesse de Warrius? euh non s'il vous plaît on continue la discussion...

[Ankuetas]

VO ou VF ca change pas grand choses car les sous titres ne sont pas fideles au paroles ni les traductions en VF, en gros je vote pour les deux!

[Flame]

VO ou VF ca change pas grand choses car les sous titres ne sont pas fideles au paroles ni les traductions en VF, en gros je vote pour les deux!

Ahh! Comment ose-tu?
Non franchement il ne faut pas dire des choses comme ca, surtout que pour stargate on est vraiment gaté coté qualité des sous-titres (je me permet de dire ca parce que je regarde d'autres séries VOST et franchement ils sont très bien les sous-titres de stargate).

Pour les traductions VF, je sais pas si tu a lu les autres post, mais il est vrai que quelques fois ces traductions peuvent être assez approximatives (pour coller à la bouche des acteurs...) mais en général ca va...

[nantaidsl95]

Pour les traductions VF, je sais pas si tu a lu les autres post, mais il est vrai que quelques fois ces traductions peuvent être assez approximatives (pour coller à la bouche des acteurs...) mais en général ça va...

Mouais, mais quand ça va pas, ça va pas! On note des bug mémorables dans les dialogues comme avec Carter et la vitesse de la lumière dans 2.01 "La Morsure du Serpent"!

[jack24]

Oui tout à fait on se demande parfois si les traducteurs comprennent ce qu'ils entendent. Je comprends que la traduction soit différente pour des expressions américaines ou autres mots qui n'ont pas d'équivalents en France.

Mais pour d'autres dialoguesqui peuvent être traduits, je ne vois pas l'intérêts de les changer parfois ça n'a rien avoir du tout.

[Chrystal]

En VO !!

C'est tout à fait vrai que pour certain passages, tout le contenue en est changé.
J'ai pas d'exemple précis en tête mais une ou deux fois c'est très flagrant. Je me demande pourquoi ils tansforment presque les dialogues parfois ?

En plus, c'est bien mieux d'entendre les voix des acteurs en original car les accents typiques ne peuvent pas être vraiment retranscris en français. Pensez à Beckett ou Zelenka.
Et puis j'ai remarqué que certaine petites intonations ou exclamations propre aux acteurs sont souvent coupées, ex : McKay dans l'épisode "Runner".

Spoiler

Lorsqu'il crit comme une fille après être poursuivis par Ford et qu'il n'a plus une seule munition. Magnifique ^^

Pour ceux qui continuent de regarder en VF, je leur conseille d'essayer au moins une fois la VO. Vous ne pourrez plus décrocher par la suite !

[smain46]

Peut-être que si je n'avais jamais vu d'épisode en VO je n'ecrirais pas ça :

Je sais pas si vous en avez déja parler avant (j'ai la flaime de tout lire ) mais je voulais demender à ceux qui prefaire la vf et qui on vu au moins un zode en vo
ceux vous pensez de la voix de McKey.

Pour moi y a pas, photo la vo permet de connaître la véritable personnalité des personnages. Je reviens sur Mckey en soulignant que la voix francaise et vraiment horrible et fait de que le personnage francais est trés loin de personnage original.

Il ne me tarde pas de voir l'episode 214 en VF.

[Chrystal]

Je crois qu'il existe déjà un topic pour les voix des acteurs en fait. ^^
Mais je suis bien d'accord, les voix en VO sont beaucoup mieux car elles sont les voix propres des acteurs.
Dans le cas de McKay, je préfère l'original à 200°/o. (fan de "chou" qui parle !)

[Flame]

Peut-être que si je n'avais jamais vu d'épisode en VO je n'ecrirais pas ça :

Je sais pas si vous en avez déja parler avant (j'ai la flaime de tout lire  ) mais je voulais demender à ceux qui prefaire la vf et qui on vu au moins un zode en vo
ceux vous pensez de la voix de McKey.

Pour moi y a pas, photo la vo permet de connaître la véritable personnalité des personnages. Je reviens sur Mckey en soulignant que la voix francaise et vraiment horrible et fait de que le personnage francais est trés loin de personnage original. 

Il ne me tarde pas de voir l'episode 214 en VF.

Je suis assez d'accord avec toi, mais fais attention parce que si il y a un fan de Mckay qui passe par là!

[Alex]

moi je trouve que les voix de la VO sont pas terrible la VF leur donne un petit coup de pouce j'adore la voix de carter
la voix de mitchel et très très Boff loll dans la VF elle et déjà mieux

[sg_flo]

la voix de **** et très très Boff loll dans la VF elle et déjà mieux
 

vive les spoilers non balisés... (bon c'est léger d'accord...)

sinon je crois pas que

Spoiler

Mitchell

soit déjà doublé en français... j'ai des doutes sur ce que tu dis....

[La Sorcière]

L'acteur a déjà joué dans une autre série doublée en français, pour info...