[SPOILER] Titres FR pour la saison 4

[altheran]

Dernier message de la page précédente :

Voici la suite des titres officiels (tirés des visuels des DVD 4 et 5 de SGA que l'on trouve comme publicité dans les DVD 1,2 et 3) :

4x13 : "Quarantaine" [Quarantine]
4x14 : "Harmony" [Harmony]
4x15 : "Banni" [Outcast]
4x16 : "Trio" [Trio]
4x17 : "Infiltration Wraith" [Midway]
4x18 : "Hybrides 1ère partie" [The Kindred part 1]
4x19 : "Hybrides 2ème partie" [The Kindred part 2]
4x20 : "Le Dernier Homme" [The Last Man]

[Oneill93]

Ce sont de très bon titre où certain reste fidèle à la VO MAIS pour 4x17 : "Infiltration Wraith" [Midway] c'est un titre très ridicule. Il aurai pu laisser Midway, fidèle à la VO.

[altheran]

Je partage ton avis sur "Infiltration Wraith", moi même j'ai été surpris de voir un titre aussi mauvais (quoique avec "Le Chant des Baleines" lors de la saison 3, on ne peut pas vraiment être surpris).

En tout cas je suis heureux que "The Kindred part 1" et "The Kindred part 2" n'est pas été traduit par "La Famille 1ère et 2nde partie", sa n'aurait pas été.

Et pour les titres fidèlement traduits (soit le DVD 4 dans son intégralité), on pourra toujours dire qu'un mauvais épisode de SGA est un "Harmony".

[origins]

"Infiltration" aurait été mieux que "Infiltration wraith".

J'amie bien une idée proposé sur ce topic pour "Trio":"au fond du trou",dans le sens,la série ne tombera pas plus bas.