La porte de l'Univers, au Québec

[Louiphe]

Dernier message de la page précédente :

Puisque Destiny sera surement traduit lors du doublage, ce sera surement :

La Porte du Destinée

[Computing man]

Puisque Destiny sera surement traduit lors du doublage, ce sera surement :

La Porte du Destinée

Bah non. Ils n'ont pas traduit Atlantis. Pourquoi il tradiuirait Destiny par Destinée à moins d'être traduit au doublage.

[Louiphe]

Bah... C'est un vaisseau. En tout cas, il me semble bien avoir lu ça.

Daedalus = Dédale, Prometheus = Prométhée. Alors Destiny = Destinée.

[Sylar69100]

Puisque Destiny sera surement traduit lors du doublage, ce sera surement :

La Porte du Destinée

Bah non. Ils n'ont pas traduit Atlantis. Pourquoi il tradiuirait Destiny par Destinée à moins d'être traduit au doublage.

Bah par curiosité, j'aimerai connaître la traduction d'Atlantis ^^



Evidemment Atlantide ne compte pas n'étant pas la même chose dans la mythologie puisque l'Atlantide est le contient perdu ou se trouve la cité mythique d'Atlantis.

[Louiphe]

C'est la Porte d'Atlantis.

[lotus006]

Héhé , arrêtez de donner des idées au traducteurs ils vont mettrent une de vos idées tordues LOL.

Moi j'espère sincèrement qu'ils vont laisser tel quel.

Mais moi je crois qu'ils vont mettrent un titre plus dans le style
"La porte du Destin"

(oh la ca commence a me faire plus peur... )

[Louiphe]

C'est quoi le rapport du mot Destin dans ton titre ?

[lotus006]

Je disais des titres aux hasard et j'ai tombé la dessus.

Bien quoi ils peuvent bien sortir n'importe quoi comme traduction, pourquoi pas ça ?

[Louiphe]

Meh, je pense pas. Il faut bien que ça ait un peu rapport.

[Occitan]

En même temps si ce n'est que ça, les francophones n'ont qu'à écrire des livres (ça ils le font) et tourner eux aussi des films et des séries télé de SF. (ça en revanche ils ne le font pas, ou peu et mal)

Comment ca ?
Et "Plus belle la vie" et "louis la brocante" alors ?

[Computing man]

Hé bien, maintenant nous le savons: Ztele ont décidé d'appeler ça La porte de l'univers... bravo à "un pote de thor" et "Blaise".

[bounet]

Hé bien, maintenant nous le savons: Ztele ont décidé d'appeler ça La porte de l'univers... bravo à "un pote de thor" et "Blaise".

Pfiou, il n'y a pas à dire. Vive la VO .

[miss-phoenix]

Eh ben ! On peut dire qu'au Québec, ils sont sacrément attachés au français. Mais de là à tout traduire quitte à être ridicule. En plus, le titre sonne plus mystérieux du style "il y a une porte dans l'univers qu'on doit trouver et qui nous mènera vers des choses merveilleuses !" C'est vrai, c'est un peu ça l'histoire mais quand même !

Si on va par là, ils auraient dû traduire : la porte des étoiles de l'univers.

[leflicdecbs]

Si on va par là, ils auraient dû traduire : la porte des étoiles de l'univers.

Ce n'est même plus un titre ; c'est une phrase .
Je viens de pensez à quelque chose ( ça m'arrive des fois) : Normalement le titre est censé attirer plus de gens . Or avec un titre (on va dire que c'est un titre) pareil cela ne va pas attirer le spectateur comme l'aurait fait la série avec son titre d'origine. Vous me suivez ?

Donc en conclusion le titre "La porte de L'univers" peut , d'une certaine façon nuire à la série

[Elf]

miss-phoenix:
Ma tante, en revenant du Québec m'a dit que même les Stop sont francisés et deviennent des panneaux Arret (un québécois pourrai confirmer ? ). Mais au moins, eux, ils respectent la langue française et parlent mieux français que les français ! Is ne se font pas envahir par l'anglais !

leflicdecbs:
Bof, moi j'ai bien La porte de l'univers, ça fait sympa. Mais j'ai même un milleurs titre: "Une porte vers l'univers". Je suis pas génial ? J'accepte les applaudissements et les idolatration et m^me les vénération mais pas les autograpes .

[Altaïr]

Je confirme pour les panneaux Arrêt, j'en ai déjà vu x)

[miss-phoenix]

D'un autre côté, c'est mieux "Arrêt" que "Arrête-toi !". Ca fait plus neutre alors qu'en anglais, le stop peut justement vouloir dire "Arrête-toi !".

Mais au moins, eux, ils respectent la langue française et parlent mieux français que les français ! Is ne se font pas envahir par l'anglais !

Sauf qu'on ne comprend rien à leur accent ! Enfin, j'imagine que c'est une question d'habitude, comme pour les accents en anglais.

[Elf]

Altaïr:
Merci pour la confirmation .

miss-phoenix:
Le truc c'est surtout que "Arrêt" c'est plus poli que "Stop". Et pou les accents, ça va, on peut nettement comprendre ce qu'ils disent. Surtout que si on se met du point de vu québécois, c'est nous qui avons un fort accent et c'est nous que quand on parle on compren rien lol. Un jour j'ai bavardé avec un type qui avait l'accent ch'ti et il m'a dit "Ptin, trop dung com' ta un accin" ce qui signifie "Putain, trop dingue comme tu as un accent". J'aime bien l'accent ch'ti d'ailleurs. Si quelqu'un ici vit dans le nord de la France, il pourra confirmer que pour lui, les gens du sud comme moi ont un très fort accent. D'aillers, je suis sûr que les gens ui sont allé voir le film Bienvenu chez les ch'ti alors qu'eux-même avaient un accent n'on pas comprit l'humour comme ceux qu'on n'ont pas cet accent.

[Thor94]

La porte de l'univers???

C'est vrai que c'est plutot ridicule comme titre

[John.Shep]

Personnellement, je ne pense pas que cela ait beaucoup d'importance qu'il soit écrit "Stop" ou "Arrêt" sur les panneaux. Il faut dire aussi qu'en tant que geek, j'emploie assez souvent des mots qui sont tirés de l'anglais dans mon "jargon".

Toutefois dans le cas présent, je trouve cela quand même un peu inutile de pousser le vice jusqu'à traduire le titre. Car en effet, il parait bien moins accrocheur en français qu'en anglais. C'est peut-être juste un symptôme d'exotisme.

[Computing man]

En effet, les "Stop" au Québec sont bien écrits "Arrêt". D'ailleurs, au Québec, je crois que l'on dit aussi souvent Stop que Arrêt même s'il est écrit "Arrêt" sur le panneau.

Sinon, à propos de l'accent, j'avais un prof de français qui était justement Français et qui nous a expliqué que vous les français avait moins de son dans votre langue que nous les Québécois. Juste pour dire, en France, vous prononcez quasiment pareil le mot "Brin" et le mot "Brun" alors que nous au Québec, on a vraiment la distinction entre les deux mots. C'est d'ailleurs pourquoi nous sommes capables d'imiter votre accent et que vous n'êtes pas capables d'imiter la nôtre.