Les voix françaises (Sga)

[ka4_cool]

Dernier message de la page précédente :

euh nan je ne crois pas

[open iris]

Je les trouve bien mais je n'est pas vu de zode en VO

[guerilla farmer]

les pro-vo hurleront au scandale, mais bon laissez leur une chance, ca n'est que le debut, les traducteurs/dialoguiste peuvent changer en cours de route et ca pourrait tout changer.

bjr

malheuresement toute la saison a du etre double


dommage que m6 et les autres chaines ne profitent pas de la tnt pour diffuser un second canal audio en vo sur les films et les series comme Arte (peut etre une question de license ?)

A quand la vf double par les menbres de Stargate fusion

a+

[leprechaun]

Moi je trouve les voix francaises vraiment bien !
PS: dans nip tuck, c'est bien la voix francaise de daniel jacson ou je me trompe ?

si, la voix de sean est la meme que celle de daniel

[jonas41]

Je ne suis pas franchement objectif
d'une part j'ai vu tous les zodes en VO et d'autre part parce que j'ai raté la diffusion d'hier !
je n'aie vu que les 2 dernières minutes en gros les dernières images avec Weer et Sheppard.

La voix de Weer été déja bof la semaine passé, ça je le savais, mais Sheppard c'est la kata ossi !
la voix ne colle pas du tout o personnage !!
j'attend la semaine proch pour voir Teyla et les autres !!


je crois mes craintes été fondée !!

Séries vite sur nos écrants = séries décevantes ! (a cause du doublage mal fait, et fait trop rapidement !)


kree

jonas

[ka4_cool]

Je ne suis pas franchement objectif
d'une part j'ai vu tous les zodes en VO et d'autre part parce que j'ai raté la diffusion d'hier !
je n'aie vu que les 2 dernières minutes en gros les dernières images avec Weer et Sheppard.

La voix de Weer été déja bof la semaine passé, ça je le savais, mais Sheppard c'est la kata ossi !
la voix ne colle pas du tout o personnage !!
j'attend la semaine proch pour voir Teyla et les autres !!


je crois mes craintes été fondée !!

Séries vite sur nos écrants = séries décevantes ! (a cause du doublage mal fait, et fait trop rapidement !)


kree

jonas

et oui on ne peut pas tout avoir !!

[leprechaun]

ou sont passer les accents bord** de mer**, la voix de sheppard est trop légère, celle de McKay c'est la même que dans SG-1 => nul, quand on connait le caractère du gars.

ça doit etre du à une consommation excessive de citron

[colonel DAYK]

<span style='font-size:8pt;line-height:100%'>c cler les voi de certains personnage ne coresspondent po du tt avec eux mé bon on s'accrochen bien car le scenario est cool [/font]</span>

[leprechaun]

quelqu'un pourrait me confirmer que la voix francaise de Sheppard est la voix de Winters dans Band of Brothers?

[choups]

Non seulement les voix françaises sont à l'opposé des voix VO ( surtout teyla !) mais alors le doublage est lamentable visuellement.

J'espère que ça ira mieux par la suite .

[Washi]

possible pour winters
ensuite vous ne jugez la serie que sur ces voix, vus m enervez

[snake67]

franchement je voix pas comment vous pouvez juger qu'une voix colle ou non à un personnage ... puisque la voix c'est celle de l'acteur et que l'acteur ne joue pas qu'un seul rôle dans sa vie ... je pense juste que vous êtes un peu bêtes d'avoir regarder les VO et ensuite les VF car c'est sur lorsqu'on est habitué à une voix les autres nous semble nuls... je suis sur que si vous regardiez d'abord les VF et ensuite les VO, vous ne diriez plus "les voix VF sont trop nul" mais plutôt le contraire

[Daredivol]

Séries vite sur nos écrants = séries décevantes ! (a cause du doublage mal fait, et fait trop rapidement !)

ouais et apres quand on a la série 2-3 ans aprés leur sortie ca râle aussi , faudrait savoir aussi ce que vous voulez

vous avez deja la série c'est deja bien non ? ...

[nantaidsl95]

Mais elles sont très bien les voix françaises

[jack o'neill vs anubis]

nantaidsl95 Ecrit le Samedi 16 Avril 2005 à 19:47
  Mais elles sont très bien les voix françaises 
Daredivol Ecrit le Samedi 16 Avril 2005 à 19:43
 
QUOTE (jonas41 @ Samedi 16 Avril 2005 à 18:21)
Séries vite sur nos écrants = séries décevantes ! (a cause du doublage mal fait, et fait trop rapidement !) 



ouais et apres quand on a la série 2-3 ans aprés leur sortie ca râle aussi , faudrait savoir aussi ce que vous voulez 

vous avez deja la série c'est deja bien non ? ... 
snake67 Ecrit le Samedi 16 Avril 2005 à 19:30
  franchement je voix pas comment vous pouvez juger qu'une voix colle ou non à un personnage  ... puisque la voix c'est celle de l'acteur et que l'acteur ne joue pas qu'un seul rôle dans sa vie  ... je pense juste que vous êtes un peu bêtes d'avoir regarder les VO et ensuite les VF car c'est sur lorsqu'on est habitué à une voix les autres nous semble nuls... je suis sur que si vous regardiez d'abord les VF et ensuite les VO, vous ne diriez plus "les voix VF sont trop nul" mais plutôt le contraire 

je suis entièrement d'accord avec ces 3 déclarations. Toutes réunies elles expriment très bien ma pensée...

[tristaneo]

moi aussi je les trouve trop bien les voix francaises mais il parait qu'en vo elles sont encore mieux alors c'est pour ca ils sont decus

[nantaidsl95]

Mais il n'y a pas de voix bien ou pas c'est bidon ça les seules choses qui peuvent changées ce sont les répliques qui peuvent-être modifiées!

[Asuka]

Toute façons en regardant le sondage, on voit que la vf est plutot appréciée. A mon avis c'est ceux qui on pas vue la vo et c'est tant mieux ! Moi j'ai vus la vo et ça me fait plaisir de lire des posts de ceux qui l'on pas vus la vo et qu'ils disent que la série est génial .

[nantaidsl95]

Toute façons en regardent le sondage, on voit que la vf est plutot appréciée. A mon avis c'est ceux qui on pas vue la vo et c'est tant mieux ! Moi j'ai vus la vo et ça me fait plaisir de lire des posts de ceux qui l'on pas vus la vo et qu'ils disent que la série est génial .

Mais oui le problè-me c'est que les gens ils ont pas vu la VO et ils critiquent!

[Dr beckett]

EPPZ.Mais ou ils sont aller me chercher ça??? CPM aurait été plus simple pour doubler "zipiem"
Sinon les voix fr un peu à chier quand même, plus d'accent ecossais pour Carson, mc kay à l'air de bien prendre ses anti-depresseur il est tout calme d'un coup. c'est vrai il me stresse plus.La mere Weir a une voix de vieille rombière,mais à part ca ca passe quand même.

[Washi]

arretez de regarder la VO, normalement on regarde pas la VO, on regarde legalement ce qui passe a la tele....