Rédemption 2/2

Moments clés

- Infiltration de la base d'Anubis par Teal'c, Bra'tac et Rya'c
- Arrimage de la porte des étoiles sur le X-302
- Destruction de la porte des étoiles Bêta et du X-302
- Destruction de l'arme d'Anubis par Rya'c
- Début du traité de location de la porte des étoiles russe
- Intégration de Jonas Quinn à l'équipe SG-1

Références culturelles

Star Wars - « Who cares? As long as it's a galaxy far, far away... » [O'Neill]

Défauts visuels et incohérences

[01:40] - La main tendue en l'air d'un des deux scientifiques disparaît sur le contre-champ. 
[04:17] - On peut voir que les chevrons de la porte des étoiles sont éteints derrière Teal'c, alors que sur les plans précédents et suivants, ils sont allumés. 
[08:16] - On peut apercevoir furtivement la plaque de détonation sur l'épaule gauche de Rya'c. 
[15:24] - Lorsque Jonas se tient debout devant la porte des étoiles, les débris sur la rampe dans la salle d'embarquement changent de position d'un plan à l'autre.
[24:36] - On peut voir des personnes qui regardent la scène dans le reflet de la fenêtre du hangar, puis un homme s'accroupir lorsqu'il remarque qu'il se trouve dans le plan. 
[34:12] - Tout au long de l'épisode, le sergent Walter Harriman porte un uniforme avec comme nom Norman Davis. 
[36:01] - Alors que le colonel O'Neill tend sa main droite pour saisir la lampe de bureau, il l'attrape avec la main gauche sur le contre-champ. 

Caméos

[08:33] - Martin Wood - On peut apercevoir Martin Wood parmi les techniciens travaillant sur le générateur d'impulsion électromagnétique.

Notes sur l'épisode

- À partir de cet épisode, la Russie reçoit des paiements périodiques en espèces et les plans du chasseur hyperspatial X-302 en échange de la location de la porte aux États-Unis d'Amérique. À l'écran, la Russie n'a jamais fait usage de ces plans. Cependant, dans la saison 9, ils utilisent leur propriété de la porte des étoiles pour faire pression sur les États-Unis afin qu'ils leur donnent la propriété d'un 304 des Américains. Ils le nomment Korolev, d'après l'ingénieur soviétique des fusées Sergey Korolyov.
- Le clip du module de cockpit du X-302 tombant en parachute dans l'océan est tiré d'une séquence de l'amerrissage du module de commande d'Apollo 13 en 1970.
- Les chasseurs vus dans la zone 51 et lors du lancement du X-302 sont des T-38 Talons, qui utilisent la même cellule de base que le F-5 Freedom Fighter. Ce sont des avions d'entraînement supersoniques.
- Le X-303, connu plus tard sous le nom de Prométhée, est mentionné pour la première fois dans cet épisode. Le major général George S. Hammond explique qu'ils ont dû donner aux Russes les plans du X-303 en échange de l'utilisation de leur porte des étoiles.
- La scène dans laquelle un Jaffa d'Anubis interroge Teal'c fut tournée en studio afin de rallonger l'épisode auquel il manquait quelques minutes. 
- Dans les commentaires audio, Martin Wood précise qu'il a placé volontairement le colonel O'Neill et Jonas Quinn devant l'ascenseur du niveau 28 au même endroit où le docteur Jackson avait fait ressentir sa présence dans l'épisode "Révélations".
- Dans cet épisode, le nom du sergent-chef Walter Harriman est toujours "Norman Davis", bien que son prénom ait été établi comme Walter dans l'épisode "2010" de la saison 4.
- Jonas Quinn rejoint officiellement SG-1.
- Le major Samantha Carter dit à Jonas de ne pas porter de casque. Ironiquement, lors des premières missions de l'équipe, Carter et le Dr Daniel Jackson portaient des casques.
- Aaron Douglas (Commandant jaffa) a précédemment joué le rôle de Moac dans l'épisode "Instinct maternel" de Stargate SG-1. Il est surtout connu pour son rôle du chef Galen Tyrol dans Battlestar Galactica.

Secrets de tournage

- Joseph Mallozzi, scénariste et producteur, répondit lors d'un chat sur le groupe de discussions SG1Fans à la question "Pourquoi le SGC n'a pas pu utiliser le DHD de l'Antarctique pour sauver Teal'c dans la saison 5 dans "48 heures" ? : "Cela sera expliqué dans la deuxième partie de 'Rédemption' de la saison 6, mais le DHD a été déplacé vers la zone 51, où il s'est épuisé. Le fait que cet appareil, qui a fonctionné pendant des milliers d'années, finisse par perdre de sa puissance est un fait qui sera évoqué dans un prochain épisode."

- Sur son blog personnel, Joseph Mallozzi écrivit plus tard à propos de cet épisode : "Avec le recul, c'est l'épisode qui a cimenté David Hewlett en tant que guest star préférée - si favorisée, en fait, que des années plus tard, lorsque nous avons essayé de distribuer le rôle d'un médecin pour le nouveau spin-off, Atlantis, il nous est immédiatement venu à l'esprit et Brad et Robert ont décidé : "Au diable ! Mettons McKay dans l'équipe !". Et le reste, comme on dit, appartient à l'histoire."

"Dans cet épisode, le rôle de Shaq'rel a été joué par Aleks Paunovic, qui est également revenu dans la franchise des années plus tard, mais dans un rôle différent, celui de Rakai, l'ancien copain satédien de Ronon, dans "Retrouvailles" de SGA."

- Richard Dean Anderson confia dans une interview avec Steve Eramo : "Je pense qu'O'Neill estime que Jonas est directement responsable de la disparition ou du moins de l'atteinte à Daniel Jackson. Par conséquent, il nourrit un certain ressentiment envers Jonas. Il s'est un peu calmé avec le temps, principalement parce qu'il doit le côtoyer. O'Neill en est finalement arrivé à accepter Jonas, mais pas complètement. Il lui dit : "Oui, tu peux faire partie de notre équipe, mais je vais te surveiller et, au fait, ne t'attends pas à ce que je montre des signes manifestes d'amitié envers toi". "O'Neill se méfie des extraterrestres en général."

"La seule exception est Teal'c. Il entretient une relation merveilleusement étrange avec le Jaffa, dont il oublie parfois qu'il est un extraterrestre malgré le patch doré qui orne son front. Mais pour une raison quelconque, il refuse ou n'est pas capable d'oublier que Jonas est un extraterrestre. Le fait qu'il soit devenu un ordinateur ambulant n'aide pas. Il a tout mémorisé depuis son arrivée au SGC. Cela rend O'Neill immédiatement méfiant car il n'a aucune aptitude ou patience pour ce genre de choses. Il est donc toujours socialement sur ses gardes en présence de Jonas et, par conséquent, il le traite d'une manière quelque peu brusque et professionnelle. Je peux me tromper, Dieu sait que je me suis déjà trompé, mais je ne pense vraiment pas qu'O'Neill va s'attacher à Jonas".

- Dans le guide Stargate SG-1 : The Illustrated Companion, Thomasina Gibson recueillit de nombreuses révélations sur la conception de cet épisode : 

Amanda Tapping avait une raison principale d'aimer cet épisode : "J'ai pu faire beaucoup de choses avec le scientifique joué par David Hewlett. Carter et McKay étaient très antagonistes ! David et moi avons une relation merveilleuse, et j'aime toujours jouer avec lui, parce qu'il est l'acteur de l'acteur, dans le sens où il lance quelque chose - que ce soit un regard ou une remarque sarcastique - et je lui réponds. C'est comme si on se renvoyait la balle. C'est un homme très, très drôle. Il est aussi très intelligent, alors c'est amusant de jouer cet élément".

Le réalisateur Martin Wood a lui aussi adoré l'épisode : "C'est l'un de mes épisodes préférés parce qu'il y a le X-302. Brad et moi sommes tous deux passionnés par les avions de chasse, et nous avons eu le plaisir de monter à bord de deux T38 de l'armée de l'air. Après cette expérience, Brad nous a dit qu'il allait écrire une série sur les T38 et nous a promis de faire venir les pilotes à Vancouver. "Rédemption" est donc en partie né du fait que Brad voulait nous remercier. Dans l'épisode, on voit des gars monter et descendre d'avion, et ce sont en fait les pilotes avec lesquels nous avons volé. Han Joachim Ruff était avec Brad, et le blond est Joe Simile, qui était avec moi. Nous les avons appelés et leur avons dit : "Hé, amenez les avions". Ils les ont fait atterrir à Vancouver après une énorme paperasserie. Vous imaginez : faire atterrir des avions de chasse américains dans un aéroport canadien ! Nous les avons mis à l'arrière-plan de toutes les prises de vue."

"Quand on m'a dit ce qui allait se passer, j'ai décidé que nous allions sortir le X-302 et que nos gars allaient grimper dessus". Wood poursuit . "Andy Mikita a eu une idée géniale. Il a suggéré de le mettre à l'arrière d'un camion à plateau et de le faire sortir du hangar de façon à ce que, dans le plan, on ait l'impression qu'il roule tout seul."

"Rick et Amanda ont adoré être dans le X-302", révèle le réalisateur. "Il y a toutes ces commandes, et ils se promenaient en appuyant sur des boutons et en actionnant des interrupteurs. L'autre chose qu'ils aimaient, c'est que lorsqu'ils mettaient les masques, ce qu'ils disaient n'avait pas d'importance, car nous le doublerions plus tard. Ils n'avaient pas besoin d'avoir les bonnes répliques. Enfin, c'est ce qu'ils ont fait (en quelque sorte), mais c'était tellement drôle. J'ai tout aimé dans cet épisode - les séquences de vol et tous les autres trucs sympas. C'était tout simplement trop génial."