L'autre côté

Moments clés

- Rencontre avec le peuple d'Euronda
- Implication de l'équipe SG-1 dans un conflit sur une planète extraterrestre

Défauts visuels et incohérences

[39:52] - On peut voir un rocher en mousse bouger au moment où un soldat eurondien abattu par le colonel O'Neill tombe au sol.

Caméos

[00:21] - Peter DeLuise - Au tout début de l'épisode, on peut apercevoir Peter DeLuise ordonnant aux soldats de se dépêcher lorsque la porte des étoiles est activée de l'extérieur.

Notes sur l'épisode

- L'acteur incarnant le personnage de Alar, René Auberjonois, est surtout connu pour son rôle de Odo dans Star Trek : Deep Space Nine.
- L'actrice Anne Marie Loder, qui joue le rôle du commandant en second d'Alar, était la petite-amie du scénariste/réalisateur Peter DeLuise au moment du tournage de l'épisode, et les deux se sont mariés par la suite.

Secrets de tournage

- Sur son blog personnel, Joseph Mallozzi dit : "Je me souviens être sorti de cet épisode impressionné par la volonté de Brad et Robert de prendre des risques, notamment en ce qui concerne nos personnages. O'Neill tue quelqu'un à la fin de l'épisode - et je ne parle pas dans le feu de l'action. Il donne l'ordre de fermer l'iris et quelques secondes plus tard, le chef eurondien passe apparemment à travers et finit par être emporté de l'autre côté. Il est vrai que Jack l'a prévenu de ne pas le suivre, mais il s'agit tout de même d'un geste calculé de la part du chef d'équipe, d'habitude si heureux."

- Joseph Mallozzi dit aussi : "C'était un plaisir de travailler avec l'acteur René Auberjonois, qui jouait le rôle du leader condamné, Alar. Peu après la fin de la production de l'épisode, il est passé dans le bureau de Brad pour lui dire qu'Alar avait un frère jumeau qui serait très heureux de faire une apparition dans un prochain épisode."

"Deux autres choses m'ont marqué dans cet épisode. La première, c'est d'avoir été sur le plateau de tournage et d'avoir découvert comment ils ont réussi à mettre en place les bruits de chocs hors champ des bombardements. Le réalisateur Peter DeLuise criait : "Boom ! Shake-shake-shake ! Les acteurs faisaient semblant d'être secoués tandis que les membres de l'équipe faisaient pleuvoir sur eux de la poussière et du sable, sans être vus au-dessus de leur tête."

- Joseph Mallozzi ajoute : "Le deuxième aspect de cet épisode qui restera à jamais gravé dans ma mémoire, ce sont ces verres qui sont TELLEMENT extraterrestres qu'ils sont complètement contre-intuitives. En fait, je crois que Rick en a fait un gag dans l'épisode en allant boire une gorgée, en jetant un regard curieux au verre, puis en le retournant et en buvant par l'arrière. C'était Peter DeLuise à son meilleur et son désir d'accessoires extraterrestres (des marteaux arrondis aux kiwis rouges peints à la bombe) était une source d'amusement sans fin pour Paul et moi."

- Dans le guide Stargate SG-1 : The Illustrated Companion, Thomasina Gibson recueillit de nombreuses révélations sur la conception de cet épisode : 

"Ce que je voulais vraiment faire avec cet épisode", explique le scénariste Brad Wright, "c'est explorer ce qui se passe si les gens avec qui nous nous lions d'amitié, qui nous donnent tout ce que nous voulons vraiment, finissent par être des méchants qui ne méritent pas notre amitié. C'est quelque chose que j'ai également exploré avec les Aschens (dans '2010'). J'adore le thème "Attention à la personne avec qui vous vous mettez au lit. Faites attention à ce que vous souhaitez". Je voulais aussi expliquer la question philosophique suivante : "Pourquoi nos alliés ne nous offrent-ils pas de technologie ?" Il y a une raison à cela, et elle réside en partie dans le fait que quiconque est prêt à donner des choses n'est probablement pas vraiment conscient de leur pouvoir d'un point de vue éthique." Objectivement, Wright déclare que si c'était à refaire, il aurait été un peu moins dur, mais il concède : "Je voulais éplucher l'oignon un peu plus lentement, mais en quarante minutes, on ne peut pas vraiment rendre justice à un concept aussi profond".

Wright a adoré la dynamique entre O'Neill et Daniel dans cet épisode, mais admet avoir reçu de sérieuses critiques de la part des fans : "Ils pensaient que j'essayais de creuser un fossé entre les personnages, mais tout ce que j'essayais de faire, c'était d'embrasser ce que je percevais comme une belle capacité entre les deux acteurs. Mon dialogue préféré est celui où ils disent 'Jack ?', 'Daniel ?', 'Qu'est-ce que vous faites ?' Et j'ai vraiment aimé le fait qu'O'Neill ait eu tout faux et qu'il l'ait admis".

Bien qu'il reconnaisse qu'Alar (une performance mémorable de René Auberjonois de Star Trek : Deep Space Nine) "l'a bien cherché", le scénariste est gêné par le choix de Richard Dean Anderson, qui, selon Wright, a fait une grande différence dans la façon dont la fin a été perçue. "Après avoir délibérément fermé l'iris, sachant qu'il condamnait Alar à mort, il était censé dire : "C'est ici que nous intervenons". En d'autres termes, la justification d'O'Neill était que les Eurondiens étaient moribonds. Ils étaient à deux doigts de leur propre perte et nous sommes intervenus pour leur faire gagner du temps. J'ai le sentiment que cette réplique aurait permis de rendre l'épisode plus symétrique, mais vous savez, les scénaristes sont comme ça et les acteurs ne le sont pas."