Retrouvailles

Moments clés

- Affectation de Carter à la tête de l'Expédition
- Rencontre d'anciens compagnons d'armes satedans de Ronon Dex
- Trahison des amis de Ronon

Défauts visuels et incohérences

[17:25] - La position du collier de Ronon change en fonction des plans.

Notes sur l'épisode

- Cet épisode marque le changement de commandement après que le Dr Elizabeth Weir ait été abandonnée sur Asuras. Le colonel Samantha Carter prend sa place à la tête de l'expédition Atlantis.
- Dans une scène supprimée, il est expliqué que la peinture de Ronon Dex représente la victoire des Satediens à Vetariss, et qu'elle était accrochée au musée militaire des Satediens, Ronon est retourné la chercher à un moment donné.
- Dans une autre scène supprimée, il est expliqué que pendant ses années pré-militaires, Ronon était un bon poète, artiste et peintre.
- Dans une autre scène supprimée, l'Asuran capturé a tenté de convaincre le Dr Rodney McKay de le libérer pour qu'il puisse attaquer les Wraiths, mais McKay n'a pas accédé à sa requête.
- Dans une version étendue de la scène entre McKay, le lieutenant-colonel John Sheppard et Carter, elle explique pourquoi elle pense que la CIS l'a choisie pour diriger l'expédition, et pourquoi elle a finalement décidé d'accepter le poste.
- Dans une scène écrite mais qui n'a jamais été tournée, l'équipe de Ronon emmène une jeune Ara pour sa première opération en dehors de la planète. Elle blesse accidentellement Hemi, pensant qu'il s'agissait d'un combattant Bola Kai. Ronon vient à la rescousse du groupe, au grand soulagement d'Ara.
- Une scène écrite, mais qui n'a jamais été tournée, montrait Ara, après sa première opération en dehors de la planète, disant à Ronon qu'après son échec, elle avait l'intention d'être transférée dans une autre division pour ne plus mettre l'équipe en danger. Ronon la convainc qu'elle a du potentiel et qu'elle doit rester avec eux.
- Lorsque Carter déballe ses affaires, on peut voir une photo du général Jack O'Neill dans l'une des caisses.
- Christopher Judge fait un bref caméo dans le rôle de Teal'c. Judge est le dernier membre régulier de Stargate SG-1 à apparaître dans Stargate Atlantis ; les trois autres personnages de l'équipe originale de SG-1 sont tous apparus dans la première saison d'Atlantis, tout comme le lieutenant-général George S. Hammond, tandis que le major-général Henry Landry est apparu dans les saisons 2 et 3. Les trois autres personnages qui ont été, à un moment donné, des personnages réguliers de "SG-1" - le colonel Cameron Mitchell, Vala Mal Doran et Jonas Quinn - ne sont jamais apparus sur Atlantis. Cependant, Mitchell et Vala ont visité la cité d'Atlantis dans l'épisode "Chassé-croisé" de Stargate SG-1.
- Teal'c répète la phrase "Les équidés non domestiqués n'ont pas pu m'éloigner". La première fois que Teal'c a utilisé cette phrase, c'était dans l'épisode "Message dans une bouteille" de la saison 2 de Stargate SG-1 et elle a été citée par O'Neill dans l'épisode "Les Amazones" de la saison 7.
- Le tatouage de Jason Momoa sur son avant-bras gauche fut ajouté au scénario après l'acteur soit revenu de son congé durant les saisons 3 et 4. Il reste couvert jusqu'à la scène où Rakai le tatoue sur Ronon Dex dans la taverne. D'après l'acteur, il a fallu en réalité 8 heures pour réaliser le tatouage : 2 heures pour le dessiner et 6 heures pour l'encrer.
- Rachel Luttrell est visiblement plus enceinte dans cet épisode que dans les trois suivants. Cela s'explique par le fait que, bien que cet épisode ait été diffusé en troisième position, il était septième dans l'ordre de production afin de donner au département artistique plus de temps pour construire le décor des Wraiths.
- Cet épisode présente un nouvel ensemble d'uniformes d'expédition pour tous les membres du personnel supérieur, à l'exception de Sheppard. Les nouvelles vestes ont la bande de couleur du département sous chaque épaule et autour des avant-bras. La plupart des personnages secondaires conservent leurs anciens uniformes.
- La conversation de Sheppard et Carter sur le balcon à propos du sauvetage du Dr. Elizabeth Weir reflète étroitement la conversation que Sheppard et Weir ont eu dans "Une nouvelle ère" à propos du sauvetage de l'équipe du Colonel Marshall Sumner des Wraiths. Carter prononce même l'une des mêmes phrases que Weir : "si vous me présentez un plan qui a ne serait-ce qu'une chance infime de réussir, je l'examinerai".
- Cet épisode présente la première utilisation complète du pont intergalactique lorsque Carter se rend sur Atlantis pour prendre le commandement. Le pont intergalactique est utilisé à plein régime après cet épisode jusqu'à ce qu'il soit détruit dans "Infiltration Wraith".
- On voit qu'Atlantis a été réparée après avoir été endommagée par le satellite asuran. On remarque que les fenêtres brisées par le rayon ont été remplacées.
- Il est indiqué que depuis que le commandement d'attaque asuran a été réactivé dans "Dernier recours", la guerre entre les Asurans et les Wraiths bat son plein. Les Asurans gagnent la guerre tandis que les Wraiths essaient en vain de désactiver la commande d'attaque une fois de plus.
- Dans cet épisode, McKay tue pour la première fois un Wraith à l'écran. Après s'être téléporté au deuxième niveau, McKay tue l'un des Wraiths qui attendaient près de l'"ascenseur", puis un guerrier Wraith lorsque Sheppard et lui tombent dans une embuscade. Avant cela, McKay n'avait tué que Niam.
- Pendant la scène de la salle de la porte où l'expédition Atlantis attend l'arrivée de Carter, McKay tient un panier contenant "divers fruits provenant des mondes avec lesquels nous commerçons". On peut voir que le panier contient un ananas peint en rouge, un fruit du dragon et une noix de coco. Il s'agit peut-être d'une référence à "Wormhole X-Treme !" où Martin Lloyd dit à l'accessoiriste de "...trouver des kiwis, les peindre en rouge...".
- Mark Dacascos fait une apparition dans cet épisode dans le rôle d'un Satedien nommé Tyre. Il est surtout connu pour son travail en tant que président d'Iron Chef America, une émission de compétition culinaire sur Food Network.
- Aleks Paunovic (Rakai) a déjà joué le rôle de Shaq'rel dans les épisodes "Rédemption 1ère et 2ème partie" de Stargate SG-1.
- Scott Heindl (Comandant wraith) a précédemment joué le rôle de Merrick dans les épisodes de Stargate Atlantis dans les épisodes "Menace sur la Terre" et "Transformation".

Secrets de tournage

- Sur son blog personnel, Joseph Mallozzi écrivit à propos de cet épisode : "J'ai presque terminé ma réécriture de "Retrouvailles" et je suis, je l'avoue, un peu inquiet. Bien que le script offre beaucoup d'action, c'est avant tout une histoire axée sur les personnages. Il sera intéressant de voir quel genre de notes nous recevrons de la chaîne." (...)  "Nous aurons un aperçu des compétences de 'spécialiste' de [Ronon] dans un épisode intitulé 'Retrouvailles'." 

Il ajouta plus tard : "Mark Dacascos a signé pour jouer le rôle de Tyr. Mark était formidable dans Le pacte des loups (et son passage en tant qu'animateur de Iron Chef America - hmmm, je me demande s'il peut me faire participer en tant que juge invité), et c'est apparemment un type très, très gentil selon Bam Bam qui a travaillé avec lui sur The Crow." 

- Amanda Tapping précisa dans une interview avec Steve Eramo : "Quand on a annoncé que j'allais sur Atlantis, certaines personnes m'ont dit : "Oh, mon Dieu, vous allez jouer ce personnage pendant une année de plus". Mais bizarrement, ce n'est pas le même personnage. Elle ne peut pas l'être. Sam n'est plus dans une position de subordination. Il est bien plus facile d'être un lemming que d'être le chef des lemmings. Je ne dis pas que les personnages d'Atlantis sont des lemmings, mais dans l'armée, il est bien plus facile d'être un subordonné et de suivre les ordres de quelqu'un d'autre plutôt que de devoir inventer les siens, sachant que toute décision que vous prenez affecte la vie de milliers de personnes."

"On dit que la tête est lourde et qu'elle porte la couronne. Sam a la responsabilité de veiller sur tout le monde sur cette base. Pour la première fois de sa carrière et de sa vie, elle est responsable d'un groupe de personnes, mais mon personnage ne se concentre pas beaucoup sur la partie responsable. Je veux dire par là qu'elle n'est pas du genre "Rah, rah, rah, je suis votre nouveau leader ! C'est plutôt : "OK, je suis responsable de la vie de ces gens, et en plus de devoir prendre les bonnes décisions, je dois aussi être consciente du fait que les gens vont suivre mes ordres, ce qui veut dire que ce sont les bons ordres".

"C'est donc le défi pour Sam, et le défi pour moi quand je l'incarne, est d'essayer de tempérer le fait d'être responsable sans abuser de cette responsabilité et sans être assoiffée de pouvoir, ce qu'elle n'est pas. Il s'agit surtout pour moi, Amanda et Sam d'arriver dans cette nouvelle situation et de dire : "Nous ne prenons pas le pouvoir ici. Nous sommes simplement conscients que chacun a ses domaines d'expertise, et avec Sam, elle est juste la facilitatrice de ces expertises."